1
00:00:20,001 --> 00:01:00,446
Subtitle na na-edit ni - MatzNahr -
<i><b>"Ip Man 4: The Finale"</b></i> (Run time 01:46:59) ^.^

2
00:01:25,270 --> 00:01:29,851
<i>San Francisco International
Karate Tournament 1964.</i>

3
00:01:31,324 --> 00:01:33,168
Salubungin natin si Mr. Bruce Lee

4
00:01:33,356 --> 00:01:36,331
mula sa Jan Fan Jung Fu Studio.

5
00:02:13,265 --> 00:02:18,258
<i>Hong Kong, isang buwan na ang nakalipas.</i>

6
00:02:23,325 --> 00:02:25,151
G. Ip,

7
00:02:26,279 --> 00:02:29,477
<kulay ng font="
Mayroon kang kanser sa ulo at leeg.

8
00:02:31,044 --> 00:02:34,862
Kahit na ito ay nasa maagang yugto pa lamang,
masyadong mabilis ang pagkalat ng mga selula ng kanser

9
00:02:35,067 --> 00:02:37,574
upang makontrol ng karaniwang gamot.

10
00:02:38,277 --> 00:02:40,647
Sa ngayon, nag-aalok ang mga ospital ng chemotherapy.

11
00:02:40,930 --> 00:02:42,654
Kaya nitong kontrolin ang mga selula ng kanser.

12
00:02:43,027 --> 00:02:44,707
Dapat mong isipin ito.

13
00:02:46,648 --> 00:02:49,094
<kulay ng font="

14
00:02:49,662 --> 00:02:51,743
Huwag ka nang manigarilyo.

15
00:03:33,452 --> 00:03:37,134
Ibaling mo ang iyong paninindigan.
I-rotate ang iyong katawan. Pumunta ka.

16
00:03:37,493 --> 00:03:39,014
Eksakto.

17
00:03:40,082 --> 00:03:41,839
Limampung beses.

18
00:03:49,422 --> 00:03:52,144
Hindi. Halika, manong, hindi tama iyon.

19
00:03:52,700 --> 00:03:54,825
- Anong ginagawa mo?
- Chill. Chill. Magpahinga ka.

20
00:03:54,970 --> 00:03:56,989
Sinusubukan ko lang ibahagi ang aking mga saloobin.

21
00:03:58,242 --> 00:04:00,176
<kulay ng font="

22
00:04:00,317 --> 00:04:01,386
Hindi.

23
00:04:03,265 --> 00:04:06,143
- Wala nang palabas para sa iyo.
- Relaks. Kami ay Kung Fu Brothers.

24
00:04:06,156 --> 00:04:09,419
- Pakinggan mo lang ako. Huminahon ka. Madali.
- Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.

25
00:04:09,564 --> 00:04:11,850
- Pakinggan mo lang ako!
- Baliw ka ba?

26
00:04:11,861 --> 00:04:13,391
Gusto mo bang bugbugin kita?

27
00:04:13,539 --> 00:04:17,034
- Mawala! Hinihiling kong umalis ka.
- Huwag mo akong itulak! Sabi ko wag mo akong itulak!</font>

28
00:04:17,376 --> 00:04:18,809
Dito para hamunin kami?

29
00:04:19,288 --> 00:04:20,203
Okay.

30
00:04:39,406 --> 00:04:40,839
Sifu.

31
00:04:41,624 --> 00:04:43,530
Grandmaster. Oo!

32
00:04:43,997 --> 00:04:45,743
I'm so happy na makita ka!

33
00:04:48,544 --> 00:04:50,748
Ako ay isang estudyante ni Bruce Lee.
Ang pangalan ko ay Billy.

34
00:04:51,114 --> 00:04:52,995
Mayroon akong para sa iyo.

35
00:04:56,045 --> 00:04:58,488
Gusto ni Sifu na sumama ka
sa Karate Tournament sa US

36
00:04:58,654 --> 00:05:00,229
<kulay ng font="

37
00:05:01,489 --> 00:05:03,796
Narito, ito ay isang tiket sa eroplano
para sa iyo ay inihanda niya.

38
00:05:03,985 --> 00:05:06,949
At ang librong ito, isinulat niya.
Gusto niyang magkaroon ka nito.

39
00:05:08,318 --> 00:05:09,864
Bruce.

40
00:05:11,629 --> 00:05:13,320
- Siya ay mabuti?
- Magaling siya.

41
00:05:13,477 --> 00:05:15,241
Mayroon siyang Kung Fu school sa Seattle.

42
00:05:15,374 --> 00:05:17,898
At ako ay mula sa kanyang bagong bukas
sa San Francisco.

43
00:05:21,432 --> 00:05:23,217
<kulay ng font="

44
00:05:24,301 --> 00:05:26,093
sabihin mo kay Bruce

45
00:05:26,678 --> 00:05:28,866
baka wala akong oras.

46
00:05:29,128 --> 00:05:30,763
salamat po.

47
00:05:34,411 --> 00:05:36,101
salamat po.

48
00:05:56,798 --> 00:05:58,365
Ibigay mo ito kay Sifu.

49
00:06:02,727 --> 00:06:04,520
Ibalik mo sa akin ang comic book ko!

50
00:06:11,892 --> 00:06:13,428
Please tigilan mo na siya!

51
00:06:19,890 --> 00:06:21,075
G. Ip,

52
00:06:21,892 --> 00:06:23,974
kailangan nating paalisin si Ip Jin.

53
00:06:25,835 --> 00:06:28,837
<kulay ng font="

54
00:06:30,199 --> 00:06:31,258
punong guro,

55
00:06:31,618 --> 00:06:33,559
bigyan mo ng isa pang pagkakataon si Jin.

56
00:06:34,182 --> 00:06:35,943
I promise, behave siya.

57
00:06:36,706 --> 00:06:39,793
Mangyaring bigyan siya ng isa pang pagkakataon.
Hayaan siyang manatili.

58
00:06:40,082 --> 00:06:42,213
Hindi niya ito unang pagkakataon
nakikipag-away.

59
00:06:42,390 --> 00:06:45,194
Ang huling pagkakataon ay ang kanyang huling pagkakataon.

60
00:06:45,411 --> 00:06:46,916
<kulay ng font="

61
00:06:47,295 --> 00:06:50,191
maaaring mag-aral sa ibang bansa
mas magandang opsyon para sa kanya.

62
00:06:57,012 --> 00:06:59,472
Hindi naman seryoso. Ilang minor cuts lang.

63
00:06:59,663 --> 00:07:01,459
Mag-ingat ka sa susunod.

64
00:07:01,874 --> 00:07:03,261
Salamat, doktor.

65
00:07:03,482 --> 00:07:05,605
Papahiran ka ng nurse.

66
00:07:07,499 --> 00:07:09,933
- Nasaan ang iyong pamilya?
- Doktor.

67
00:07:10,796 --> 00:07:11,843
Master Ip!

68
00:07:12,515 --> 00:07:13,905
<kulay ng font="

69
00:07:14,435 --> 00:07:16,743
Ako si Ming, ang anak ni Auntie Liu.

70
00:07:16,902 --> 00:07:19,358
Iyong Kung Fu Studio
dati sa rooftop namin.

71
00:07:20,489 --> 00:07:23,787
Pinapunta ako ni mama sa America para mag-aral.
dahil ako ay isang <i>enfant</i> kakila-kilabot.

72
00:07:24,009 --> 00:07:26,584
kakabalik ko lang.
Ngayon ay nagtatrabaho sa ospital na ito.

73
00:07:27,423 --> 00:07:30,041
Bagay talaga
na mag-isa sa ibang bansa.

74
00:07:30,176 --> 00:07:31,420
Hindi naman.

75
00:07:31,733 --> 00:07:34,763
<kulay ng font="

76
00:07:35,158 --> 00:07:36,983
- See you later.
- Salamat.

77
00:08:10,439 --> 00:08:12,197
Sagutin mo ang pinto, Jin.

78
00:08:27,015 --> 00:08:29,677
- Master Ip.
- Bob! Pumasok ka na.

79
00:08:31,039 --> 00:08:32,381
Ano ang problema?

80
00:08:32,771 --> 00:08:35,095
Napakalayo ng America.
Anong nagmamadali?

81
00:08:36,118 --> 00:08:39,768
Pupunta ako sa San Francisco
para maghanap ng school para kay Jin.

82
00:08:39,862 --> 00:08:40,540
Magandang ideya.

83
00:08:40,689 --> 00:08:42,987
<kulay ng font="

84
00:08:43,016 --> 00:08:45,577
Pagkuha ng kwalipikasyon sa ibang bansa
nakakatulong sa pagkakaroon ng mas magandang pamumuhay.

85
00:08:45,724 --> 00:08:47,267
- Mangyaring umupo.
- Okay.

86
00:08:47,728 --> 00:08:49,897
- Kumuha ng ilang tsaa.
- Oh, huwag mag-abala.

87
00:08:51,951 --> 00:08:53,330
Jin.

88
00:08:54,975 --> 00:08:58,061
- Batiin ang iyong tiyuhin.
- Ginawa niya, tumango siya.

89
00:08:58,425 --> 00:09:00,291
- Kumuha ng ilang tsaa.
- Salamat.

90
00:09:01,058 --> 00:09:02,270
<kulay ng font="

91
00:09:03,465 --> 00:09:07,327
Pwede bang tingnan mo si Jin
habang wala ako?

92
00:09:07,876 --> 00:09:09,251
Hindi problema.

93
00:09:09,490 --> 00:09:13,974
Pag nasa America ako. Tatawag ako sa bahay
sa eksaktong 10 p.m. Oras ng HK araw-araw.

94
00:09:14,119 --> 00:09:14,911
Okay.

95
00:09:15,235 --> 00:09:17,482
Hindi mo kailangang tumawag.
Hindi ko kukunin.

96
00:09:19,264 --> 00:09:20,268
Huwag kang mag-alala.

97
00:09:20,440 --> 00:09:22,432
I will be here on time para sagutin siya.

98
00:09:22,860 --> 00:09:26,101
<kulay ng font="
Ini-spoil mo siya.

99
00:09:26,451 --> 00:09:27,991
Nah, kailangan ko.

100
00:09:28,315 --> 00:09:31,716
Gusto ko siyang ipadala sa ibang bansa,
para magkaroon siya ng pagkakataong maranasan

101
00:09:32,097 --> 00:09:34,090
- upang maging malaya.
- Tama.

102
00:09:34,978 --> 00:09:36,260
hindi ako pupunta.

103
00:09:36,559 --> 00:09:38,700
Kung gusto mong pumunta,
pumunta ka mag-isa.

104
00:09:39,751 --> 00:09:42,700
Kung mayroon kang sasabihin,
lumabas ka lang at sabihin mo.

105
00:09:45,693 --> 00:09:48,477
<kulay ng font="
Hindi mo ako magagawa.

106
00:09:48,775 --> 00:09:51,922
Ilang beses ko nang sinabi sayo
Hindi talaga ako mahilig mag-aral.

107
00:09:52,082 --> 00:09:53,554
Hindi naman ako sanay dito.

108
00:09:53,693 --> 00:09:55,337
Ano ang magagawa mo kung hindi ka nag-aaral?

109
00:09:55,439 --> 00:09:58,145
Kaya kong magturo ng martial arts. Gusto ko ang Kung Fu.

110
00:09:58,409 --> 00:10:00,260
Sino ang hahayaan kang magturo ng martial arts?

111
00:10:00,601 --> 00:10:03,494
Bakit hindi ko kaya?
Hindi ba ikaw mismo ang gumagawa nito?</font>

112
00:10:03,649 --> 00:10:07,046
Bakit hindi mo sabihin sa mga estudyante mo
walang kwenta mag aral ng martial arts? - Sapat na.

113
00:10:07,197 --> 00:10:09,474
Kung walang natuto ng martial arts,
nagugutom ka na sana.

114
00:10:09,556 --> 00:10:12,661
Hindi mo ginagawa ang iyong ipinangangaral.
Lagi mo akong sinisisi sa lahat.

115
00:10:12,831 --> 00:10:14,836
May kumuha ng komiks ko,
kasalanan ko to.

116
00:10:14,909 --> 00:10:16,298
Nabigo siya, kasalanan ko rin.

117
00:10:16,440 --> 00:10:18,562
<kulay ng font="
tulad ng ginagawa mo, muli, kasalanan ko.

118
00:10:18,683 --> 00:10:20,729
- Sapat na.
- Lagi kang tama. Lagi akong mali.

119
00:10:20,904 --> 00:10:24,450
Kahit kailan hindi mo ako sinusuportahan.
Kung buhay pa si mama, sana--

120
00:10:25,128 --> 00:10:28,821
huwag! Lumabas ka! Lumabas ka na!

121
00:10:34,340 --> 00:10:36,541
Bata pa siya, pasensya na.

122
00:10:36,751 --> 00:10:38,351
Wag ka kasing magalit.

123
00:10:46,707 --> 00:10:47,849
Bob,

124
00:10:48,440 --> 00:10:51,649
<kulay ng font="
Halika. Mangyaring maupo.

125
00:11:14,573 --> 00:11:17,595
<i>Ladies and Gentlemen,
malapit na kami sa San Francisco Airport</i>

126
00:11:17,767 --> 00:11:20,056
<i>kung saan ang lokal na oras ay 11:15 a.m.</i>

127
00:11:38,571 --> 00:11:39,622
Lalaki!

128
00:11:41,061 --> 00:11:42,483
- Lalaki. Maraming taon na ang nakalipas.
- Oo.

129
00:11:42,502 --> 00:11:44,911
Siguradong pagod ka na
mula sa iyong mahabang paglipad. - Ayos lang ako.

130
00:11:45,044 --> 00:11:47,899
<kulay ng font="
Hayaan mo akong dalhin ito.

131
00:11:48,061 --> 00:11:49,607
- Salamat.
- Tara na.

132
00:11:59,140 --> 00:12:01,476
It's been years since we last met.

133
00:12:01,885 --> 00:12:03,478
Tama iyon.

134
00:12:03,917 --> 00:12:04,973
Hoy, Gun.

135
00:12:05,148 --> 00:12:07,050
Bakit ka lumipat sa America?

136
00:12:07,229 --> 00:12:08,303
Hindi ito ang aking plano.

137
00:12:08,441 --> 00:12:10,634
Ipinadala sa akin ng aking pahayagan
upang gumana sa NA edisyon.

138
00:12:10,720 --> 00:12:14,626
<kulay ng font="
Maraming tao ang nagpapadala ng kanilang mga anak dito sa paaralan.

139
00:12:15,064 --> 00:12:16,990
Ito na ang tamang oras para dumating si Jin.

140
00:12:17,043 --> 00:12:19,290
Tungkol sa sulat ng rekomendasyon
para sa pagpasok sa paaralan.

141
00:12:19,449 --> 00:12:22,603
May Chinese Benevolent Association
pinaghandaan ito? - Nakipag-ugnayan ako sa kanila.

142
00:12:22,765 --> 00:12:25,188
Sinabi ni Chairman Wan na gusto niya
para makilala ka muna ng personal.

143
00:12:25,370 --> 00:12:28,211
<kulay ng font="
pupunta tayo sa CBA.

144
00:12:52,789 --> 00:12:54,623
Matagal na ba dito si Chairman Wan?

145
00:12:55,530 --> 00:12:58,023
Ang kanyang pamilya ay narito nang maraming henerasyon.

146
00:12:58,429 --> 00:13:01,223
Dumating ang lolo niya sa States
sa panahon ng Gold Rush.

147
00:13:01,597 --> 00:13:03,843
Talagang nagmamalasakit siya sa mga kababayan.

148
00:13:16,614 --> 00:13:18,223
Tara na.

149
00:13:24,287 --> 00:13:25,452
Kuya Gwai.

150
00:13:25,869 --> 00:13:28,175
<kulay ng font="
- Hello, Mr. Leung.

151
00:13:28,334 --> 00:13:29,930
Hayaan akong ipakilala, ito ay Master Ip.

152
00:13:30,090 --> 00:13:31,626
- Hello, Uncle Gwai.
- Kasiyahang makilala ka.

153
00:13:31,767 --> 00:13:32,825
Dumating na ba si Chairman Wan?

154
00:13:32,975 --> 00:13:34,469
- Master Ip.
- Nandito siya.

155
00:13:34,615 --> 00:13:37,753
- Master Law.
- Matagal na. Ako talaga.

156
00:13:38,366 --> 00:13:39,490
Kailan ka pa dumating dito?

157
00:13:39,626 --> 00:13:41,892
<kulay ng font="
ilang taon na.

158
00:13:42,038 --> 00:13:45,099
Kaya, bumibisita ka ba para maghanda
para lumipat din ng bahay?

159
00:13:45,272 --> 00:13:48,251
Master Law, hindi pupunta ang Tao
para lumipat dito. Umupo tayo at mag-usap?

160
00:13:48,408 --> 00:13:50,344
Mahusay. Pagkatapos mo.

161
00:13:53,126 --> 00:13:56,102
Mga master, hayaan mo akong magpakilala,
ito ay si Master Ip Man.

162
00:13:57,209 --> 00:13:58,998
Kumusta, mga kapwa master.

163
00:14:05,824 --> 00:14:08,126
- Umupo ka muna.
- Umupo.</font>

164
00:14:10,624 --> 00:14:12,232
Pakilala ko sa lahat.

165
00:14:12,690 --> 00:14:16,140
Lahat sila ay kung Fu masters
mula sa Chinatown.

166
00:14:17,018 --> 00:14:19,580
Master Lau ng Choy Li Fut.

167
00:14:20,676 --> 00:14:22,774
Master Chen ng Eagle Claw.

168
00:14:23,296 --> 00:14:25,536
Master Han ng White Crane.

169
00:14:25,686 --> 00:14:27,849
Master Chiu ng Seven-Star Mantis.

170
00:14:28,490 --> 00:14:30,797
Master Chiang ng Xing Yi.

171
00:14:31,152 --> 00:14:33,374
<kulay ng font="

172
00:14:33,696 --> 00:14:35,719
Master Tam ng Tam's Kickfight.

173
00:14:36,167 --> 00:14:38,267
Samantalang ako, ipagpaliban natin ang pagpapakilala.

174
00:14:38,414 --> 00:14:39,640
Old friends na kami.

175
00:14:39,791 --> 00:14:42,642
Panghuli, ngunit hindi bababa sa, Chairman
ng Chinese Benevolent Association

176
00:14:42,769 --> 00:14:44,937
Master Wan ng Tai Chi.

177
00:14:51,247 --> 00:14:54,689
Chairman Wan, salamat
kaya marami sa iyong tulong--

178
00:14:54,949 --> 00:14:57,640
<kulay ng font="

179
00:14:58,705 --> 00:15:00,728
Ang dami kong narinig tungkol sayo.

180
00:15:01,469 --> 00:15:04,220
Nandito ka sa tamang oras.

181
00:15:04,387 --> 00:15:07,046
Gusto kong humingi ng pabor kay Master Ip.

182
00:15:07,671 --> 00:15:09,171
Paano ako makakatulong?

183
00:15:10,687 --> 00:15:15,137
Dito sa Chinatown ng San Francisco
may matagal nang itinatag na tuntunin,

184
00:15:15,303 --> 00:15:19,141
Dapat lang tanggapin ng Kung Fu studios
mga estudyanteng Tsino.

185
00:15:19,571 --> 00:15:23,623
<kulay ng font="
hindi lang niya nilalabag ang panuntunan,

186
00:15:23,989 --> 00:15:26,435
naglathala pa siya ng libro

187
00:15:27,363 --> 00:15:31,067
upang ipaliwanag ang Chinese martial arts
sa Ingles.

188
00:15:39,443 --> 00:15:44,714
Dahil nandito si Master Ip, bakit ayaw mo
bigyan mo muna kami ng tulong upang malutas muna ang isyung ito.

189
00:15:47,832 --> 00:15:51,544
Sa tingin ba niya ay kaya niyang maging tagapagsalita
ng Chinese martial arts?

190
00:15:53,007 --> 00:15:56,394
Masyadong mayabang ang apprentice mo.

191
00:15:57,327 --> 00:15:58,750
<kulay ng font="

192
00:15:59,139 --> 00:16:01,329
Dadalo siya
ang paligsahan sa Karate.

193
00:16:01,717 --> 00:16:03,834
Pinipilit niya tayo.

194
00:16:04,574 --> 00:16:07,112
- Malinaw na pinupukaw niya tayo.
- Eksakto.

195
00:16:12,706 --> 00:16:14,406
Nabasa ko na ang librong ito.

196
00:16:15,555 --> 00:16:17,261
Maganda ang pagkakasulat nito.

197
00:16:18,161 --> 00:16:20,610
Ano ang masama sa pagtuturo ng hindi Tsino?

198
00:16:23,836 --> 00:16:24,866
Master Ip.

199
00:16:25,007 --> 00:16:27,947
<kulay ng font="
ni Mr. Dong Guo?

200
00:16:28,180 --> 00:16:31,239
Isang lobo ang kinubkob ng isang mangangaso.

201
00:16:32,580 --> 00:16:35,250
Nakita ito ni G. Dong Guo.
Iniligtas niya ang lobo

202
00:16:36,513 --> 00:16:38,692
at inilagay ang lobo sa kanyang bag.

203
00:16:39,600 --> 00:16:42,878
Nang wala na ang mangangaso,
ang unang ginawa ng lobo

204
00:16:43,727 --> 00:16:47,245
ay kainin ng buhay si G. Dong Guo.

205
00:16:47,486 --> 00:16:50,800
Ang mga hayop ay mga hayop.
Hindi sila magpapasalamat.

206
00:16:53,325 --> 00:16:56,500
<kulay ng font="

207
00:16:57,801 --> 00:17:00,471
"You offer them rice, they toss it out."

208
00:17:02,987 --> 00:17:04,979
Medyo dramatic yan.

209
00:17:07,070 --> 00:17:08,327
Master Ip.

210
00:17:10,030 --> 00:17:12,610
Estranghero sa kakaibang lupain.

211
00:17:14,645 --> 00:17:17,366
Hindi ka dito nakatira.
Hindi mo maiintindihan.

212
00:17:18,112 --> 00:17:19,333
Paano naman yun?

213
00:17:20,538 --> 00:17:22,322
Uminom ng tsaa na ito,

214
00:17:23,409 --> 00:17:24,927
<kulay ng font="

215
00:17:25,224 --> 00:17:28,131
Ang sulat. Isusulat ko ito.

216
00:17:45,289 --> 00:17:46,755
Mga kapwa master,

217
00:17:47,913 --> 00:17:49,388
Chairman Wan,

218
00:17:49,648 --> 00:17:51,525
hindi mo naiintindihan Bruce.

219
00:17:51,765 --> 00:17:56,581
Sa totoo lang, Chinese lang ang gusto ni Bruce
martial arts para magkaroon ng mas malawak na tagasunod.

220
00:17:56,950 --> 00:17:59,361
Sa tingin ko ito ay isang kahanga-hangang bagay.

221
00:18:01,350 --> 00:18:04,490
Nagmartsa sa ibang beat
upang gumawa ng pangalan para sa kanyang sarili.</font>

222
00:18:05,437 --> 00:18:07,686
Parang estudyante, parang master.

223
00:18:07,929 --> 00:18:09,804
Upang maging isang halimbawa ng martial arts,

224
00:18:10,164 --> 00:18:12,809
nakuha na ba ninyong dalawa ang kailangan?

225
00:18:40,832 --> 00:18:41,896
Masisira na.

226
00:18:42,443 --> 00:18:44,388
Lalaki, kalimutan na natin ito ha?

227
00:18:55,084 --> 00:18:56,527
Sorry sa abala.

228
00:18:57,443 --> 00:18:59,168
pasensya na po.

229
00:19:03,026 --> 00:19:05,653
Paumanhin, lahat.
Chairman Wan, excuse me.

230
00:19:22,505 --> 00:19:24,177
<kulay ng font="
- Lalaki,

231
00:19:24,856 --> 00:19:27,265
I'm sorry sa nangyari.
Hindi ko inaasahan ito.

232
00:19:27,470 --> 00:19:28,929
Hindi mo kasalanan.

233
00:19:29,296 --> 00:19:30,521
baril,

234
00:19:30,764 --> 00:19:33,927
upang makilala ang punong-guro ng paaralan,
mahalaga ba ang sulat ng rekomendasyon?

235
00:19:34,529 --> 00:19:35,715
Oo.

236
00:19:35,882 --> 00:19:37,922
Tutal kami ay mga imigrante.

237
00:19:38,150 --> 00:19:39,278
Mga paaralan dito,

238
00:19:39,611 --> 00:19:41,572
<kulay ng font="

239
00:19:41,753 --> 00:19:43,356
Ang rekomendasyon ay kinakailangan.

240
00:19:43,487 --> 00:19:45,562
Huwag mag-alala, mayroon akong ilang mga kaibigang Amerikano.

241
00:19:45,682 --> 00:19:47,828
Dapat ay payag sila
para tumulong sa sulat.

242
00:19:48,011 --> 00:19:49,685
- Okay.
- Hindi kita iingatan, magpahinga ka.

243
00:19:49,833 --> 00:19:51,446
Hayaan mong ihatid kita palabas.

244
00:19:52,870 --> 00:19:54,601
- Paalam.
- Bye, Man.

245
00:19:54,767 --> 00:19:56,018
<kulay ng font="

246
00:20:15,502 --> 00:20:17,760
<i>Operator, saan mo gustong tawagan?</i>

247
00:20:17,937 --> 00:20:19,142
Hong Kong.

248
00:20:24,431 --> 00:20:26,119
<i>Okay, sandali.</i>

249
00:20:30,363 --> 00:20:32,215
Master Ip! Ako ito, Bob.

250
00:20:32,435 --> 00:20:34,254
Naririnig kita, Bob. Malakas at malinaw.

251
00:20:34,507 --> 00:20:35,387
talaga?

252
00:20:35,828 --> 00:20:38,366
Kumusta ang mga bagay doon?
Balita ko mas sariwa ang hangin doon.

253
00:20:38,524 --> 00:20:40,720
<kulay ng font="

254
00:20:41,167 --> 00:20:42,847
Maaari mo ba siyang ilagay sa telepono?

255
00:20:43,018 --> 00:20:44,968
Jin! Halika at kunin ang tawag.

256
00:20:49,565 --> 00:20:53,188
Bilisan mo. Malaki ang halaga ng long distance call.

257
00:20:57,560 --> 00:20:59,097
Hindi siya sasagot.

258
00:20:59,333 --> 00:21:02,247
Ganyan sila.
Ang pagsuway ay ang tatak ng kabataan.

259
00:21:03,993 --> 00:21:05,435
Makinig, ito ay mahalaga.

260
00:21:05,578 --> 00:21:07,545
Narinig ng asawa ko na may mga gamot

261
00:21:07,702 --> 00:21:09,940
<kulay ng font="
ngunit hindi sa Hong Kong.

262
00:21:10,086 --> 00:21:12,867
- Maaari mo ba akong tulungan na makakuha ng ilang kung sakali?
- Walang problema.

263
00:21:12,999 --> 00:21:17,222
Mangyaring isulat ang mga ito. Ito ay sa Ingles.
I-spell out ko ng dahan-dahan.

264
00:21:17,793 --> 00:21:19,186
Ang una ay...

265
00:21:29,585 --> 00:21:31,035
Tatay.

266
00:21:31,714 --> 00:21:33,054
Bakit late ka na naman?

267
00:21:33,216 --> 00:21:35,979
Pagod ako ngayong araw.
Kakatapos lang ng lahat ng assignments.

268
00:21:36,113 --> 00:21:37,721
<kulay ng font="

269
00:21:39,157 --> 00:21:41,056
Hindi ka nauubos
kapag nagcheerleading ka.

270
00:21:41,209 --> 00:21:43,308
Kapag nagsasanay ka lang ng martial arts.

271
00:21:43,713 --> 00:21:45,537
Hindi ka nagsasawa sa gusto mo.

272
00:21:47,037 --> 00:21:49,130
- Ano ang sinabi mo?
- Wala.

273
00:21:49,347 --> 00:21:50,472
Halika.

274
00:21:51,090 --> 00:21:53,407
"Brush ang mga tuhod at i-twist ang mga hakbang."

275
00:21:56,920 --> 00:21:58,673
"Hatiin ang mane ng kabayo."

276
00:22:07,524 --> 00:22:08,714
<kulay ng font="

277
00:22:08,929 --> 00:22:10,028
Ihulog ang mga siko.

278
00:22:10,401 --> 00:22:11,486
Pabilog na anyo.

279
00:22:12,686 --> 00:22:15,081
Tingnan kung gaano kakila-kilabot ang iyong mga galaw.

280
00:22:16,432 --> 00:22:17,853
tignan mo sarili mo.

281
00:22:18,621 --> 00:22:20,800
Paano ka makakasali sa Mid-Autumn Carnival?

282
00:22:20,977 --> 00:22:22,365
Paano ka makakaakyat sa entablado?

283
00:22:26,079 --> 00:22:28,898
Diyos ko, nakakapagod.

284
00:22:32,790 --> 00:22:34,311
Ilang beses ko na bang sinabi sayo?

285
00:22:34,476 --> 00:22:37,309
<kulay ng font="

286
00:22:40,277 --> 00:22:42,169
Kumusta, Mr. Wright. kamusta ka na?

287
00:22:42,326 --> 00:22:44,490
Akala ko magsasalita na ako
kasama ang iyong amo.

288
00:22:44,668 --> 00:22:47,320
Actually, hindi naman boss ko ang nagpadala sa akin.

289
00:22:47,791 --> 00:22:50,038
meron ako
baka matulungan mo ako.

290
00:22:50,491 --> 00:22:52,233
Okay. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

291
00:22:53,348 --> 00:22:55,225
Ito ang kaibigan kong si Ip Man.

292
00:22:55,696 --> 00:22:56,816
<kulay ng font="

293
00:22:56,979 --> 00:23:00,235
Naghahanap siya ng paaralan
para makadalo ang kanyang anak sa America.

294
00:23:00,661 --> 00:23:05,083
So, baka matulungan mo siya
sa pamamagitan ng pagsulat ng isang liham ng rekomendasyon?

295
00:23:05,597 --> 00:23:07,852
Maaari ba akong magkaroon ng isang minuto sa iyo mangyaring?

296
00:23:11,480 --> 00:23:12,681
Mr. Leung,

297
00:23:12,872 --> 00:23:16,541
sa panahon ngayon maraming tao
magarbong pumunta dito

298
00:23:16,716 --> 00:23:18,220
upang subukang makahanap ng isang mas mahusay na buhay.

299
00:23:18,449 --> 00:23:20,944
<kulay ng font="

300
00:23:21,107 --> 00:23:24,395
at nakamit mo dahil pinili mo
upang magtrabaho kasama ang isang mahusay na boss.

301
00:23:24,559 --> 00:23:25,923
Pero ang kaibigan mo dito...

302
00:23:26,076 --> 00:23:27,767
Isa siyang Chinese Kung Fu Master.

303
00:23:27,919 --> 00:23:28,870
Tingnan mo.

304
00:23:29,587 --> 00:23:31,543
Hindi naman talaga kita ganoon kakilala.

305
00:23:31,853 --> 00:23:33,686
Tiyak na hindi ko siya kilala.

306
00:23:33,937 --> 00:23:36,869
Paano ko malalaman na hindi siya
ilang uri ng takas?</font>

307
00:23:37,088 --> 00:23:38,821
Tulad ng lahat ng iba pa
ilegal na dayuhan

308
00:23:38,998 --> 00:23:41,516
na nagpapadeport
araw-araw mula sa Chinatown.

309
00:23:41,821 --> 00:23:43,277
Sa tingin ko ay pinapanigan ka.

310
00:23:43,652 --> 00:23:46,185
Hindi lahat ng Intsik ay mga kriminal, Mr. Wright.

311
00:23:46,403 --> 00:23:48,279
Makinig, Sonny,

312
00:23:48,446 --> 00:23:51,677
ang tanging dahilan kung bakit ka nakatayo dito
sa aking ari-arian

313
00:23:51,847 --> 00:23:55,927
pag-aaksaya ng aking mahalagang oras
ay dahil sa iyong amo.</font>

314
00:23:56,133 --> 00:24:00,289
Ginagawa ko lang ito para sa kapakanan
ng kaibigan ko, hindi ikaw. Naiintindihan mo?

315
00:24:06,107 --> 00:24:08,108
Lalaki, pasensya na.

316
00:24:08,685 --> 00:24:09,822
Huwag kang mag-alala.

317
00:24:12,868 --> 00:24:14,447
Hahanap tayo ng paraan.

318
00:24:42,328 --> 00:24:44,363
Mahusay na bagay, tao. Magaling talaga.

319
00:24:44,790 --> 00:24:47,701
Nagustuhan ko ang swing kick na iyon. Nakakabaliw yun.

320
00:25:09,718 --> 00:25:12,617
Naayos na ang laban na ito.
Isang sayaw lang ng Gook.

321
00:25:13,140 --> 00:25:14,423
<kulay ng font="

322
00:25:53,172 --> 00:25:54,721
Enjoy.

323
00:25:55,479 --> 00:25:57,076
Binabati kita, Bruce.

324
00:25:57,511 --> 00:25:59,603
Napakaganda ng performance mo ngayong gabi.

325
00:25:59,815 --> 00:26:00,828
Salamat, Sifu.

326
00:26:01,062 --> 00:26:03,145
Salamat sa pag-imbita sa akin sa America.

327
00:26:03,567 --> 00:26:04,904
Welcome ka.

328
00:26:05,211 --> 00:26:07,976
Actually, nandito ako sa America

329
00:26:08,565 --> 00:26:10,611
para maghanap ng school para kay Jin.

330
00:26:11,448 --> 00:26:12,621
<kulay ng font="

331
00:26:13,003 --> 00:26:15,245
kailangan ang sulat ng rekomendasyon
para sa aplikasyon sa paaralan.

332
00:26:16,132 --> 00:26:17,241
Kaya,

333
00:26:17,846 --> 00:26:21,160
ibig mo bang sabihin yung mga taga CBA
tumangging sumulat sa iyo ng isang liham?

334
00:26:22,105 --> 00:26:24,443
may estudyante ako. Siya ay isang abogado.

335
00:26:24,642 --> 00:26:26,049
Siya dapat ang tumulong.

336
00:26:26,260 --> 00:26:28,646
- Huwag kang mag-alala.
- Salamat.

337
00:26:29,448 --> 00:26:30,555
Sifu.

338
00:26:30,697 --> 00:26:31,825
<kulay ng font="

339
00:26:32,165 --> 00:26:33,216
Mga estudyante ko sila.

340
00:26:33,343 --> 00:26:35,323
- Grandmaster Sifu.
- Hartman, halika at maupo.

341
00:26:36,518 --> 00:26:38,407
- Hello.
- Ito ay kamangha-manghang.

342
00:26:39,044 --> 00:26:39,968
Sifu.

343
00:26:40,269 --> 00:26:42,554
Ito si Hartman. Siya ay isang uri.

344
00:26:42,779 --> 00:26:44,918
Isang Marine Staff Sergeant,

345
00:26:45,455 --> 00:26:46,992
napaka sa Chinese martial arts.

346
00:26:47,203 --> 00:26:50,837
At gusto niyang magpakilala
Chinese martial arts sa Marines.</font>

347
00:26:50,999 --> 00:26:54,455
Sa America, hindi alam ng karamihan
tungkol sa Chinese martial arts.

348
00:26:54,728 --> 00:26:56,402
Kanina pa ako nagpraktis ng Wing Chun.

349
00:26:56,537 --> 00:27:00,227
Ang centerline theory nito para sa parehong pag-atake
at depensa ay kapaki-pakinabang para sa labanan.

350
00:27:00,376 --> 00:27:03,343
Irerekomenda ko ito sa aking opisyal.
Ano sa palagay mo, grandmaster?

351
00:27:03,493 --> 00:27:04,894
Mahusay na ideya.

352
00:27:07,093 --> 00:27:08,473
Kung Fu man,

353
00:27:08,655 --> 00:27:12,078
<kulay ng font="
Kalokohan yata ang mga tauhan mo.

354
00:27:12,284 --> 00:27:13,944
Hindi ko ito binibili.

355
00:27:15,762 --> 00:27:17,764
- Ano na, tao?
- Gusto mo bang subukan ito?

356
00:27:17,959 --> 00:27:20,616
Hartman, dalhin natin sa labas.

357
00:27:21,795 --> 00:27:24,456
Sisipain kita, pare.
Sipain ko rin ang pwet mo.

358
00:27:26,315 --> 00:27:28,090
Ihahatid na kita sa labas.

359
00:27:28,409 --> 00:27:31,911
Sifu, nangyayari ito sa lahat ng oras.
babalik ako agad.

360
00:28:15,225 --> 00:28:16,543
<kulay ng font="

361
00:28:35,855 --> 00:28:38,886
Hindi lalaban ang pinto. Pero gagawin ko.

362
00:32:03,180 --> 00:32:06,545
Sifu, narito ang rekomendasyon
inihanda ng aking mag-aaral,

363
00:32:06,874 --> 00:32:08,218
ayos lang dapat.

364
00:32:17,144 --> 00:32:18,051
Paano mo gagawin?

365
00:32:18,216 --> 00:32:20,462
- Hi, kumusta ka ngayon?
- Ako ay napakabuti.

366
00:32:20,596 --> 00:32:23,455
May appointment ako sa Principal.

367
00:32:25,669 --> 00:32:27,222
- Mr. Ip Man, tama ba?
- Oo.

368
00:32:27,846 --> 00:32:29,861
<kulay ng font="

369
00:32:30,013 --> 00:32:32,639
- Oo.
- Okay, sumunod ka sa akin.

370
00:32:38,962 --> 00:32:40,677
Ayos ba ang lahat?

371
00:32:41,229 --> 00:32:43,646
Kung may nangangailangan ng anumang tulong
balitaan mo lang ako.

372
00:32:43,860 --> 00:32:46,436
- Ginoong Spencer.
- Ikaw ginoo, magpaputok ka.

373
00:32:47,186 --> 00:32:49,717
Busy ang principal ngayon.
Nasa meeting siya.

374
00:32:49,885 --> 00:32:51,397
Kaya, gusto mo bang maghintay?

375
00:32:51,563 --> 00:32:53,657
<kulay ng font="
- Okay.

376
00:33:00,372 --> 00:33:02,179
Isa, dalawa, tatlo, apat,

377
00:33:02,350 --> 00:33:04,286
lima, anim, pito, walo...

378
00:33:39,502 --> 00:33:41,038
Magandang trabaho, mga batang babae.

379
00:33:44,012 --> 00:33:47,345
Okay. Tapos na ang contest.
Nagawa ko na ang aking desisyon.

380
00:33:48,001 --> 00:33:52,491
Yonah, ikaw ang magiging bagong cheerleader
para sa away games simula ngayong mid-semester.

381
00:33:52,629 --> 00:33:53,740
Magaling.

382
00:33:54,089 --> 00:33:55,883
<kulay ng font="

383
00:33:57,231 --> 00:34:00,107
Binago niya ang routine nang mag-isa.

384
00:34:00,388 --> 00:34:02,088
Niloko niya.

385
00:34:02,637 --> 00:34:04,481
Dapat ma-disqualify siya.

386
00:34:04,654 --> 00:34:07,769
Okay, wala akong matandaang sinabi
hindi pinahintulutan ang improvisasyon.

387
00:34:07,945 --> 00:34:11,515
Dahil hindi ko pa natatapos ang routine,
malugod na tinatanggap ang input ng sinuman.

388
00:34:12,535 --> 00:34:16,811
Yonah, ang kanyang paglipat ay kamangha-manghang.
At ganoon din siya.

389
00:34:16,965 --> 00:34:21,094
<kulay ng font="
Bakit hindi natin subukang magtulungan.

390
00:34:21,358 --> 00:34:24,091
Magaling. Class dismissed.

391
00:34:36,118 --> 00:34:39,579
- Ginoong Ip, ikinalulungkot kong pinaghintay ka.
- Walang problema.

392
00:34:39,735 --> 00:34:42,330
Natigil ako sa isang napakahalagang pagpupulong.

393
00:34:42,606 --> 00:34:44,292
Halika, pakiusap.

394
00:34:45,414 --> 00:34:49,892
Ang abogadong ito na sumulat ng liham,
abogado mo ba siya?

395
00:34:50,057 --> 00:34:52,970
<kulay ng font="

396
00:34:53,178 --> 00:34:55,402
So, teacher ka rin?

397
00:34:55,818 --> 00:34:57,456
Isa akong guro.

398
00:34:57,921 --> 00:35:00,057
Nagtuturo ako ng Chinese Kung Fu.

399
00:35:00,373 --> 00:35:02,051
Martial arts ng Tsino.

400
00:35:02,439 --> 00:35:04,415
Parang gymnast?

401
00:35:04,596 --> 00:35:06,301
Oo, may ganyan.

402
00:35:06,494 --> 00:35:09,076
Well, tulad ng alam mo na,

403
00:35:09,687 --> 00:35:12,512
<kulay ng font="

404
00:35:13,336 --> 00:35:17,335
Maaari kong tanggapin ang liham na ito bilang isang referral,

405
00:35:18,016 --> 00:35:22,722
ngunit kailangan mo pa ring makakuha ng rekomendasyon
mula sa Chinese Benevolent Association.

406
00:35:23,438 --> 00:35:28,108
Habang sila ay kumikilos bilang mga tagagarantiya
para sa huli na pagbabayad sa paaralan.

407
00:35:28,953 --> 00:35:30,800
- Gayunpaman...
- Naiintindihan ko.

408
00:35:32,162 --> 00:35:35,473
Kung maaari kang mag-abuloy ng sampung libong dolyar
sa aming paaralan

409
00:35:35,639 --> 00:35:38,595
<kulay ng font="
lupon ng mga direktor.

410
00:35:39,498 --> 00:35:44,347
Maaari naming talikdan ang sulat ng rekomendasyon
at tanggapin mo kaagad ang iyong anak.

411
00:35:56,849 --> 00:35:58,735
Magsalita tungkol sa diyablo.

412
00:36:00,044 --> 00:36:01,595
asong babae!

413
00:36:05,410 --> 00:36:06,597
Showtime.

414
00:36:06,779 --> 00:36:09,367
Sa tingin mo napakaganda mo doon?

415
00:36:10,176 --> 00:36:12,139
Nagmukha kang maliit na dilaw na unggoy.

416
00:36:12,328 --> 00:36:13,933
<kulay ng font="

417
00:36:14,086 --> 00:36:17,870
Sa America, sinusundan ng mga taong tulad mo,
hindi sila nangunguna.

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,888
ano gusto mo
Iwanan mo lang ako!

419
00:36:20,074 --> 00:36:23,108
Kung hindi ka masaya,
pagkatapos ay bumalik sa asya.

420
00:36:23,352 --> 00:36:26,116
Ito ang aming lupain sa mga henerasyon.

421
00:36:26,400 --> 00:36:28,829
Ano ang gusto ninyo sa amin?

422
00:36:29,444 --> 00:36:31,928
Ngayon alam ko na kung bakit ka nila tinawag
bobong blonde.</font>

423
00:36:32,257 --> 00:36:34,168
Ang Amerika ay palaging may mga imigrante.

424
00:36:34,362 --> 00:36:36,738
Ang mga Indian lang ang tunay na Amerikano.

425
00:36:36,971 --> 00:36:40,852
Ninakaw ng iyong mga ninuno ang kanilang lupain. Paleface.

426
00:36:42,136 --> 00:36:44,213
Ano ang sinabi mo sa akin?

427
00:37:03,569 --> 00:37:05,096
Siya ang isa.

428
00:37:05,663 --> 00:37:06,910
Grab her.

429
00:37:18,542 --> 00:37:22,300
I dare you na manatili sa cheerleading!

430
00:37:23,670 --> 00:37:27,891
Mahaba ang buhok mo.
Sa tingin mo kaya mo akong maging ako?</font>

431
00:37:28,065 --> 00:37:30,166
Hinding hindi ka maaaring maging akin!

432
00:37:41,147 --> 00:37:42,569
Bumalik ka dito!

433
00:37:46,323 --> 00:37:48,329
Bumalik ka dito! saan ka pupunta

434
00:37:48,649 --> 00:37:49,922
Pumunta dito, tao.

435
00:37:57,826 --> 00:38:01,706
Puputulin ko lahat ng buhok mo,
dahil may kuto ka pa rin.

436
00:38:22,680 --> 00:38:24,085
Kunin mo siya!

437
00:38:24,921 --> 00:38:26,104
Isara ang pinto.

438
00:38:36,340 --> 00:38:38,068
Lumayo ka dito, matandang lalaki.

439
00:38:38,740 --> 00:38:40,064
<kulay ng font="

440
00:38:54,559 --> 00:38:56,423
Tumigil ka. Hindi.

441
00:38:57,669 --> 00:38:58,810
Hindi.

442
00:39:05,606 --> 00:39:07,143
Hindi! Wala na. pasensya na po.

443
00:39:07,345 --> 00:39:08,697
Umalis na tayo dito.

444
00:39:18,459 --> 00:39:20,638
Ako si Yonah, ano ang pangalan mo, tito?

445
00:39:21,135 --> 00:39:22,774
Tawagin mo akong Uncle Ip.

446
00:39:27,862 --> 00:39:29,607
Tiyo Ip, maaari mo bang hawakan ito para sa akin?

447
00:39:41,057 --> 00:39:42,779
Tiyo Ip, mangyaring tumingin sa likod.

448
00:39:42,957 --> 00:39:45,929
<kulay ng font="
kung hindi maayos.

449
00:39:57,536 --> 00:39:59,592
- Tapos na.
- Salamat.

450
00:40:04,628 --> 00:40:07,483
Uncle Ip, okay ka lang?
Nabangga ka sa gate.

451
00:40:07,715 --> 00:40:09,525
- Okay lang ako.
- Tingnan ko.

452
00:40:11,100 --> 00:40:12,503
ayos lang talaga ako.

453
00:40:12,972 --> 00:40:15,725
Mayroon akong herbal tonic sa bahay.
Gumagana tulad ng magic.

454
00:40:16,611 --> 00:40:18,286
Kaya, ano ang nangyari sa paaralan ngayon?

455
00:40:18,608 --> 00:40:20,194
<kulay ng font="

456
00:40:20,517 --> 00:40:23,118
Hindi ito ang unang pagkakataon.
Hindi ako natatakot sa kanila.

457
00:40:24,413 --> 00:40:26,507
- Alam ba ng iyong pamilya?
- Oo.

458
00:40:26,853 --> 00:40:28,958
Lagi akong pinapahintulutan ng tatay ko.

459
00:40:29,103 --> 00:40:30,477
Napaka-strikto niya.

460
00:40:30,678 --> 00:40:32,844
Tiyo Ip, bakit ka nasa school namin?

461
00:40:33,196 --> 00:40:35,315
Nandoon ako para mag-apply para sa anak ko.

462
00:40:35,761 --> 00:40:39,058
<kulay ng font="
Siya ang Chairman ng CBA.

463
00:40:40,270 --> 00:40:41,931
Nakilala ko na ang tatay mo.

464
00:40:42,169 --> 00:40:44,010
Tiyak na binigay niya sa iyo ang sulat noon.

465
00:40:44,175 --> 00:40:46,649
Tiyo Ip, kailan darating ang anak mo?

466
00:40:46,811 --> 00:40:50,267
Mahihirapan siyang masanay
sa buhay dito. Maaari akong tumulong.

467
00:40:51,433 --> 00:40:53,499
Hindi naman talaga tumulong ang tatay mo
kasama ang sulat.

468
00:40:53,657 --> 00:40:55,610
<kulay ng font="

469
00:40:56,037 --> 00:40:58,319
Ang iyong ama ay may opinyon laban sa kanila?

470
00:40:58,474 --> 00:41:02,838
Oo. Laging sinasabi ni papa
na napakasama nila sa Chinese.

471
00:41:03,027 --> 00:41:04,737
Bini-discriminate at binu-bully lang nila tayo.

472
00:41:04,996 --> 00:41:08,592
Lagi na lang ganyan
simula ng pumunta siya dito kasama si lolo noong bata pa siya.

473
00:41:08,719 --> 00:41:11,569
Ang paraan ng pagtrato sa mga Intsik dito
ay palaging hindi patas.

474
00:41:11,733 --> 00:41:15,479
<kulay ng font="
para protektahan kaming mga Chinese.

475
00:41:21,495 --> 00:41:23,100
syota?

476
00:41:23,331 --> 00:41:24,858
anong nangyari?

477
00:41:26,886 --> 00:41:29,580
Diyos ko! anong nangyari?

478
00:41:30,962 --> 00:41:32,793
Itong babaeng Chinese.

479
00:41:33,560 --> 00:41:36,030
Kailangan kitang umuwi ngayon din!

480
00:41:36,766 --> 00:41:38,733
Si Becky ay inatake.

481
00:41:39,818 --> 00:41:42,092
Sana wala ka
sa business trip na ito.

482
00:41:42,938 --> 00:41:44,738
<kulay ng font="

483
00:41:45,392 --> 00:41:47,194
Umuwi ka na, okay?

484
00:42:03,911 --> 00:42:05,258
Tatay.

485
00:42:05,901 --> 00:42:07,954
Kaibigan ko ito, Tiyo Ip.

486
00:42:08,316 --> 00:42:10,702
Lagi mong sinasabing Chinese
dapat tumulong sa isa't isa.

487
00:42:10,944 --> 00:42:13,424
Kaya, pakisulatan siya
isang liham ng rekomendasyon.

488
00:42:23,781 --> 00:42:25,137
Halika dito.

489
00:42:32,165 --> 00:42:33,826
Nakipag away na naman ba kayo?

490
00:42:35,090 --> 00:42:37,082
- Hindi.
- Yonah.</font>

491
00:42:38,407 --> 00:42:40,779
Alam mo namang ayaw ni papa sa mga sinungaling.

492
00:42:42,055 --> 00:42:43,800
Isang beses pa kitang tinatanong.

493
00:42:44,398 --> 00:42:45,716
Nakipag away ba kayo?

494
00:42:46,363 --> 00:42:47,501
Hindi.

495
00:42:48,010 --> 00:42:51,135
Naiinggit sila sa akin!
Dahil lang ginawa akong cheerleader.

496
00:42:51,205 --> 00:42:53,334
Ginupit nila ang buhok ko
at binugbog ako ng mga tao.

497
00:42:53,487 --> 00:42:54,695
tiisin mo? Paano?

498
00:42:54,813 --> 00:42:57,924
<kulay ng font="
kung gusto mong tiisin ko ito?

499
00:42:58,073 --> 00:42:59,969
- Isara mo ang iyong bibig!
- Tagapangulo Wan.

500
00:43:00,553 --> 00:43:04,221
Ang iyong anak na babae ay na-bully.
Hindi masamang ipagtanggol ang sarili.

501
00:43:08,537 --> 00:43:11,604
Master Ip, gaya ng sinabi ko sa iyo noon,

502
00:43:13,411 --> 00:43:16,780
wala kang clue
dahil hindi ka nakatira dito.

503
00:43:17,362 --> 00:43:19,039
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

504
00:43:20,328 --> 00:43:22,182
Dito kami nakatira.

505
00:43:23,068 --> 00:43:24,781
<kulay ng font="

506
00:43:26,619 --> 00:43:29,870
Ang mga puti ay patuloy na sinusubukan
para maalis tayo.

507
00:43:30,066 --> 00:43:32,531
Gusto pa nilang tanggalin ang Chinatown.

508
00:43:33,462 --> 00:43:34,720
hindi mo ba naiintindihan?

509
00:43:35,213 --> 00:43:38,467
Nasubukan mo na bang lumabas ng Chinatown
para direktang makipag-usap sa kanila?

510
00:43:38,622 --> 00:43:40,399
Para ipaglaban ang pagbabago?

511
00:43:45,887 --> 00:43:47,701
Pinangaralan mo ako ngayon?

512
00:43:51,386 --> 00:43:52,889
Jonah,

513
00:43:53,661 --> 00:43:55,419
<kulay ng font="

514
00:44:00,573 --> 00:44:02,391
Ip Man.

515
00:44:05,493 --> 00:44:08,535
Kung gusto mo ang iyong sulat
huwag mong gamitin ang anak ko.

516
00:44:09,467 --> 00:44:11,348
Ipakita mo sa akin kung sino ka.

517
00:44:12,166 --> 00:44:13,608
Magkalaban tayo.

518
00:45:33,922 --> 00:45:36,396
anong nangyari? Lumang sugat?

519
00:47:17,922 --> 00:47:19,440
Jonah!

520
00:47:19,770 --> 00:47:22,378
- Ayos ka lang ba?
- Tatay, ayos lang ako.

521
00:47:39,491 --> 00:47:40,976
Jonah.

522
00:47:42,201 --> 00:47:43,251
<kulay ng font="

523
00:47:44,571 --> 00:47:45,663
Tatay.

524
00:47:47,102 --> 00:47:48,459
nandito ako.

525
00:47:49,119 --> 00:47:50,283
ayos lang ako.

526
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
Ip Man.

527
00:48:04,789 --> 00:48:07,356
Mukhang maghihintay kami
hanggang sa Mid-Autumn Carnival

528
00:48:07,560 --> 00:48:09,447
para magpasya kung sino ang mananalo.

529
00:48:12,288 --> 00:48:15,890
Manalo o matalo,
mahalaga ba talaga?

530
00:48:17,348 --> 00:48:22,534
Hindi ba dapat gumamit tayo ng Chinese martial arts
para baguhin ang mga bias laban sa atin?</font>

531
00:48:28,549 --> 00:48:31,119
Ibinalik ko si Yonah
dahil gusto ko siyang protektahan.

532
00:48:34,767 --> 00:48:36,724
Wala ako dito para sa sulat.

533
00:49:01,226 --> 00:49:02,832
Lagi mo akong sinisisi sa lahat.

534
00:49:02,985 --> 00:49:04,700
Lagi kang tama. Lagi akong mali.

535
00:49:04,983 --> 00:49:06,182
Kahit kailan hindi mo ako sinusuportahan.

536
00:49:06,451 --> 00:49:08,205
Kung buhay pa si mama, sana--

537
00:49:36,569 --> 00:49:38,756
<kulay ng font="
- Oo, mangyaring mangolekta ng tawag.

538
00:49:38,943 --> 00:49:39,844
Okay.

539
00:49:40,809 --> 00:49:42,874
- Master Ip.
- Bob.

540
00:49:44,741 --> 00:49:47,596
- Nasaan si Jin?
- Lumabas siya para bumili ng late night snack.

541
00:49:48,270 --> 00:49:51,217
Tama, kumusta ka na
kasama ang iyong bagay? Maayos ang takbo?

542
00:49:54,308 --> 00:49:55,706
Medyo hiccups.

543
00:49:56,233 --> 00:49:58,715
Maaaring tumagal pa ng ilang araw
bago ako makabalik.

544
00:49:59,070 --> 00:50:01,036
<kulay ng font="

545
00:50:01,991 --> 00:50:04,063
Good luck. Maging ligtas.

546
00:50:04,630 --> 00:50:06,070
maraming salamat.

547
00:50:08,305 --> 00:50:10,593
- Bye.
- Bye.

548
00:50:27,094 --> 00:50:31,406
Kaliwa, Kanan.

549
00:50:31,913 --> 00:50:34,117
Kaliwa, Kanan.

550
00:50:49,983 --> 00:50:52,202
Pabilisin, Mga Asong Diyablo!

551
00:50:52,367 --> 00:50:55,635
Kayo ay mga mandirigma!
Ikaw ay pumapatay ng mga makina!

552
00:50:55,809 --> 00:50:57,982
Kumita ito tulad ng mayroon kang isang pares!

553
00:50:58,245 --> 00:50:59,688
<kulay ng font="

554
00:50:59,907 --> 00:51:02,079
Magsuot ng E.G.A. may pagmamalaki!

555
00:51:02,287 --> 00:51:04,768
Kunin ang Saging sa tailpipe!

556
00:51:05,075 --> 00:51:06,670
Ilipat ito!

557
00:51:07,202 --> 00:51:10,389
Kailangan mong kumita, Devil Dog! Ilipat ito!

558
00:51:13,697 --> 00:51:15,155
Ilipat!

559
00:51:20,421 --> 00:51:24,126
- Ako ay sumuko, Sensei!
- Ano ang sinabi mo?

560
00:51:24,335 --> 00:51:27,853
Narinig ko lang sinabi mo
na sumuko ka? ako ba?

561
00:51:28,417 --> 00:51:30,489
<kulay ng font="

562
00:51:30,672 --> 00:51:32,904
Sinanay na pumatay, handang mamatay.

563
00:51:33,098 --> 00:51:35,627
Naiintindihan mo ba ang kahulugan
ng mga salitang iyon?

564
00:51:35,827 --> 00:51:37,252
Nasasaktan ako, Sir.

565
00:51:37,578 --> 00:51:38,919
Nasasaktan ka diba?

566
00:51:38,939 --> 00:51:41,338
Sinasaktan ka. Alam mo ito ang problema.

567
00:51:41,504 --> 00:51:44,060
Alam mo may tsismis
umiikot sa baseng ito.

568
00:51:44,248 --> 00:51:46,047
<kulay ng font="

569
00:51:46,284 --> 00:51:47,807
Hindi ako racist.

570
00:51:47,979 --> 00:51:50,450
Tingnan mo hindi kita kinasusuklaman
dahil ikaw ay may kulay,

571
00:51:50,638 --> 00:51:53,642
Nandidiri ako sayo dahil ikaw yun
isang duwag na kulay.

572
00:51:55,456 --> 00:51:59,036
- Umalis ka sa banig!
- Ikaw, Jackson. Ikaw na ang susunod.

573
00:52:02,472 --> 00:52:04,218
Staff Sergeant Hartman,

574
00:52:04,419 --> 00:52:10,107
ayaw mo bang magpaliwanag sa akin
ano nga ba ang gamit na ito?

575
00:52:11,296 --> 00:52:13,959
<kulay ng font="
Isang tulong sa pagsasanay ng Kung Fu.

576
00:52:14,133 --> 00:52:17,401
Parang punching bag kung gusto mo,
ngunit para sa Chinese martial arts.

577
00:52:19,783 --> 00:52:21,773
May itatanong ako sayo.

578
00:52:21,971 --> 00:52:25,721
Nahulog ka ba sa iyong kuna kaninang umaga
at pinukpok ang maliit mong ulo?

579
00:52:25,871 --> 00:52:27,746
Where the hell sa tingin mo
ikaw ba

580
00:52:27,931 --> 00:52:33,242
Mukha ba itong museo para sa pagpreserba
ang iyong sinaunang pamana ng Tsino?</font>

581
00:52:33,982 --> 00:52:38,332
Si Wing Chun ay nag-improvise at umaangkop
parang Marines lang.

582
00:52:38,512 --> 00:52:42,355
Ilang buwan na akong nagsasanay,
at sa tingin ko praktikal ito para sa tunay na labanan.

583
00:52:42,605 --> 00:52:45,019
Sigurado ako na nagsasanay ito
ay magiging kapaki-pakinabang

584
00:52:45,199 --> 00:52:48,274
- para sa mga marino sa larangan ng digmaan.
- Oh, sigurado ka ba?

585
00:52:48,741 --> 00:52:51,845
Kaya, ang Kung Fu kalokohan na ito ay maaaring payagan tayo
upang patayin ang ating mga kaaway?</font>

586
00:52:52,009 --> 00:52:53,489
Iyan ba ang sinusubukan mong sabihin?

587
00:52:53,638 --> 00:52:57,035
Namumukod-tangi, Staff Sergeant!
Ikaw ay isang goddamn henyo.

588
00:52:57,203 --> 00:52:59,564
Alisin ang bagay na ito sa aking base ngayon!

589
00:52:59,959 --> 00:53:02,223
Wala kang alam sa Chinese Kung Fu.

590
00:53:03,280 --> 00:53:05,221
Zero!

591
00:53:10,009 --> 00:53:14,271
Sige, Staff Sergeant Hartman.
Hahayaan kitang patunayan ang mga salitang iyon.

592
00:53:14,524 --> 00:53:18,182
Kung kaya mong talunin si Colin
sa isang patas na laban, kung gayon, isasaalang-alang ko</font>

593
00:53:18,356 --> 00:53:21,861
baka pagpayag mo sa kahoy mong kasintahan
upang manatili sa base.

594
00:53:22,036 --> 00:53:23,828
Naiintindihan ba yun?

595
00:53:51,190 --> 00:53:53,230
Tara na Colin, sampalin mo siya.

596
00:54:11,083 --> 00:54:14,129
Natitirang trabaho. Napakaganda.

597
00:54:15,233 --> 00:54:19,417
Nakikita mo ito, mga lalaki?
Ngayon ito ay Karate.

598
00:54:20,122 --> 00:54:23,193
Iyong Chinese Kung Fu
ay mabuti lamang para sa pagtitiklop ng paglalaba.

599
00:54:23,372 --> 00:54:27,606
<kulay ng font="
at iyon ay ang impiyerno mula sa aking base!

600
00:54:29,504 --> 00:54:33,184
Ngayon, dahil sa
Ang katangahan ni Staff Sergeant

601
00:54:33,434 --> 00:54:36,895
tatakbo kayong lahat ng intsik
dagdag na 30 lap ngayon.

602
00:54:37,082 --> 00:54:41,775
At ang Staff Sergeant mismo
tatakbo ng dagdag na 30 pagkatapos noon.

603
00:54:42,498 --> 00:54:44,427
Malinaw ba tayo?

604
00:54:46,156 --> 00:54:47,534
Mabuti.

605
00:54:49,115 --> 00:54:50,558
Ituloy mo.

606
00:54:55,996 --> 00:54:58,257
<kulay ng font="

607
00:54:58,864 --> 00:55:00,934
Isa, dalawa, tatlo, apat.

608
00:55:06,265 --> 00:55:09,712
Kaliwa't kanan at lei ho.

609
00:55:31,125 --> 00:55:34,077
- Tiyo Ip, mayroon akong magandang balita para sa iyo.
- Ano na, Yonah?

610
00:55:55,906 --> 00:55:57,152
Napeke mo ba ang pirma?

611
00:55:57,344 --> 00:55:59,852
Huwag kang mag-alala, kamukha ito ni papa.

612
00:56:00,013 --> 00:56:01,695
Sigurado akong walang makakapansin.

613
00:56:03,301 --> 00:56:05,711
<kulay ng font="
iniisip ngayon.

614
00:56:05,877 --> 00:56:08,414
Kumilos kayo nang walang iniisip na kahihinatnan.

615
00:56:09,129 --> 00:56:11,906
anong ginagawa mo
Sobrang effort ko!

616
00:56:19,953 --> 00:56:23,489
Sumagi ba sa isip mo
na sobrang sama ng loob ng tatay mo.

617
00:56:23,777 --> 00:56:26,194
Wala akong pakialam, wala siyang pakialam
kung masaya man ako.

618
00:56:26,361 --> 00:56:29,459
Bakit mo nasabi yan?
Sa tingin ko ay nagmamalasakit siya sa iyo.

619
00:56:29,601 --> 00:56:30,867
<kulay ng font="

620
00:56:31,036 --> 00:56:34,056
Lagi niya akong pinu-push para mag-Tai Chi
para sa pagtatanghal sa Carnival.

621
00:56:34,251 --> 00:56:36,805
Dahil lang sa gusto niya. Pero hindi ko.

622
00:56:41,644 --> 00:56:44,523
Kung hindi mo gusto ang Tai Chi,
sabihin mo lang sa kanya.

623
00:56:44,672 --> 00:56:46,847
ginawa ko. Hindi siya makikinig.

624
00:56:47,008 --> 00:56:48,870
Sa mata niya, mali lahat ng ginagawa ko.

625
00:56:49,060 --> 00:56:51,167
lumaban ako
kapag na-bully ako - kasalanan ko.</font>

626
00:56:51,373 --> 00:56:53,557
Gusto ko ang cheerleading
at pagsasayaw - kasalanan ko.

627
00:56:53,804 --> 00:56:56,228
Lagi akong mali. Kahit kailan hindi niya ako sinusuportahan.

628
00:56:56,851 --> 00:56:59,056
Hindi ako naniniwalang ganyan
ganyan din ang ibang tatay.

629
00:56:59,347 --> 00:57:03,029
Sa pinakakaunti hindi ikaw, Tiyo Ip.

630
00:57:20,675 --> 00:57:22,506
Nag cheerleading...

631
00:57:23,203 --> 00:57:25,013
ang iyong hilig?

632
00:57:30,092 --> 00:57:31,446
Hindi naman.

633
00:57:31,624 --> 00:57:33,899
<kulay ng font="

634
00:57:34,106 --> 00:57:36,131
Tito Ip, ang galing mo makipaglaban.

635
00:57:36,307 --> 00:57:38,510
Iyon ay dahil gusto mo ang martial arts,
tama?

636
00:57:41,538 --> 00:57:44,027
Sa Mid-Autumn Carnival,

637
00:57:44,207 --> 00:57:46,459
bakit hindi mo gawin
iyong cheerleading dance?

638
00:57:46,677 --> 00:57:50,191
Tama, bakit hindi ko naisip iyon?
Iyan ay isang magandang ideya.

639
00:57:50,609 --> 00:57:52,468
Tito Ip, sasama ka ha?

640
00:57:52,936 --> 00:57:54,322
<kulay ng font="

641
00:57:55,013 --> 00:57:56,190
Mahusay.

642
00:57:56,986 --> 00:57:58,534
Ngayon pumunta sa paaralan.

643
00:58:03,446 --> 00:58:04,996
umalis ka na.

644
00:58:08,304 --> 00:58:09,885
Bye.

645
00:58:25,789 --> 00:58:28,214
Sa wakas ay nagpasya kang bumalik noon,
Andrew. salamat po.

646
00:58:28,347 --> 00:58:30,991
Nasa Washington, D.C., Gabriela ako.
Bumalik ako sa lalong madaling panahon.

647
00:58:31,135 --> 00:58:32,018
Paano si Becky?

648
00:58:32,157 --> 00:58:34,397
Halos pumangit siya
ng isang babaeng Chinese sa paaralan.</font>

649
00:58:34,592 --> 00:58:38,030
At hindi ko maintindihan ang mga batayan
pinapasok pa rin nila ang isang Chinese student.

650
00:58:38,276 --> 00:58:40,324
Ano ang balak mong gawin tungkol dito?

651
00:58:40,489 --> 00:58:43,309
Ano ang gagawin ng INS
tungkol sa mga Chinese na ganid?

652
00:58:44,010 --> 00:58:46,529
Alisin mo sila. Pauwiin mo na sila.

653
00:58:49,169 --> 00:58:52,737
- Becky, honey, sino ang gumawa nito sa iyo?
- Yonah Wan.

654
00:58:53,365 --> 00:58:58,581
Anak siya ng Chairman
ng Chinese Benevolent Association.</font>

655
00:58:58,890 --> 00:59:01,628
- O kaya inaangkin niya.
- Chinatown.

656
00:59:05,139 --> 00:59:06,741
Ako na ang bahala dito.

657
00:59:24,161 --> 00:59:25,674
Nakakabilib talaga.

658
00:59:25,860 --> 00:59:28,262
- So, ito ay Chinese Kung Fu?
- Oo, Sir.

659
00:59:28,442 --> 00:59:30,639
Nakakamangha talaga.
I mean nakakamangha talaga.

660
00:59:30,783 --> 00:59:32,054
Salamat, Sir.

661
00:59:32,409 --> 00:59:36,785
Ang polyetong ito ay may maikling panimula,
at narito ang isang transcript na inihanda ko.</font>

662
00:59:37,795 --> 00:59:40,879
Actually, Sir, may Martial Arts Event
nagaganap sa Chinatown

663
00:59:41,010 --> 00:59:43,082
sa panahon ng Full Moon Festival.
Sa iyong pahintulot,

664
00:59:43,189 --> 00:59:45,042
Gusto ko sanang i-film ito
at magsaliksik pa,

665
00:59:45,190 --> 00:59:47,092
para mas maimbestigahan pa natin
bagay na ito.

666
00:59:47,222 --> 00:59:48,466
- Chinatown?
- Oo, Sir.

667
00:59:48,643 --> 00:59:50,963
<kulay ng font="
sayang ang oras ko.

668
00:59:51,115 --> 00:59:52,647
- Talagang hindi, Sir.
- Sige.

669
00:59:53,949 --> 00:59:55,582
Pumasok ka.

670
00:59:58,237 --> 00:59:59,337
Sir.

671
00:59:59,540 --> 01:00:01,666
Paumanhin
panghihimasok ng Staff Sergeant.

672
01:00:01,862 --> 01:00:05,669
- Anong ginagawa mo dito?
- Ang aking trabaho, bilang isang Marine.

673
01:00:05,835 --> 01:00:06,973
Kaya ayos lang.

674
01:00:07,145 --> 01:00:11,292
Kaya, simulan nating tuklasin ang ideya
ng pagsasama ng Chinese Kung Fu</font>

675
01:00:11,468 --> 01:00:13,577
sa aming hand-to-hand combat training.

676
01:00:13,771 --> 01:00:17,893
Ngayon, Staff Sergeant Hartman
ay pupunta sa Chinatown para sa pananaliksik.

677
01:00:18,906 --> 01:00:23,637
Gusto kong magsimula kang mag-aral ng isang bagay
mula sa handbook na ito. Eto, kunin mo.

678
01:00:27,533 --> 01:00:30,103
- Mga ginoo, iyon lang.
- Sir.

679
01:00:48,319 --> 01:00:50,018
Ayusin mo ang base mo, recruit.

680
01:00:52,803 --> 01:00:55,036
Wala kang kapangyarihan, Mr. Kreese.

681
01:00:56,053 --> 01:00:57,713
<kulay ng font="

682
01:00:58,117 --> 01:00:59,653
Isang salita.

683
01:01:02,201 --> 01:01:03,479
yumuko.

684
01:01:05,450 --> 01:01:06,240
Gunny.

685
01:01:06,292 --> 01:01:08,042
Alam mong walang pagdududa
sa isip ko

686
01:01:08,199 --> 01:01:11,646
na ang Karate ay ang pinakamahusay na anyo
ng kamay-sa-kamay na labanan. Wala sa bar.

687
01:01:12,188 --> 01:01:15,747
Pero alam mo ba kung ano ang backstabbing na yan
anak ng isang asong babae Hartman's nawala at tapos na?

688
01:01:15,903 --> 01:01:17,091
Sabihin mo sa akin.

689
01:01:17,278 --> 01:01:18,829
<kulay ng font="

690
01:01:19,018 --> 01:01:22,617
na mas effective ang kalokohang Kung Fu niya
kaysa sa aming pagsasanay sa Karate.

691
01:01:24,212 --> 01:01:26,208
Kakailanganin kita
para magsulat ng mali, Colin.

692
01:01:26,360 --> 01:01:29,691
Hinayaan mo lang akong ipakita sa mga taong iyon
ang kahulugan ng tunay na labanan Karate,

693
01:01:29,856 --> 01:01:32,619
at isasara ko yang Kung Fu
charlatans up for good.

694
01:01:32,776 --> 01:01:34,170
mabuting tao.

695
01:01:34,349 --> 01:01:35,675
<kulay ng font="

696
01:01:37,401 --> 01:01:38,920
Magpatuloy.

697
01:01:40,689 --> 01:01:42,052
Ilipat.

698
01:02:03,421 --> 01:02:04,433
Mabuti.

699
01:02:10,633 --> 01:02:11,876
Mabuti.

700
01:02:24,837 --> 01:02:26,316
Grandmaster.

701
01:02:42,729 --> 01:02:47,730
Tiyo Ip, huli ka na. ililigtas kita ng upuan
sa tabi ng mga masters doon.

702
01:02:48,594 --> 01:02:50,702
Huwag mag-alala. Mananatili ako kung nasaan ako.

703
01:02:50,843 --> 01:02:52,901
Pero mas maganda ang view doon.

704
01:02:53,956 --> 01:02:57,037
<kulay ng font="
Humanda ka sa entablado, okay?

705
01:02:57,676 --> 01:02:58,925
Bumalik ka doon.

706
01:02:59,484 --> 01:03:01,281
Sige. Pupunta ako pagkatapos.

707
01:03:03,390 --> 01:03:04,583
Kuya Gwai.

708
01:03:06,380 --> 01:03:08,640
- Ganyan ang pananamit mo para sa entablado?
- Oo.

709
01:03:08,901 --> 01:03:11,207
Nasaan ang iyong ama?
Hindi ka ba sumama sa tatay mo?

710
01:03:11,341 --> 01:03:14,342
Hindi, nauna ako, hindi ko siya nakita.
Siguro, magpapakita siya mamaya.

711
01:03:48,308 --> 01:03:50,398
<kulay ng font="

712
01:03:52,644 --> 01:03:55,248
Kami ang Departamento ng Estados Unidos
ng Immigration at Customs.

713
01:03:55,315 --> 01:03:57,561
Nandito kami para makulong ka
para sa pagtatanong

714
01:03:57,705 --> 01:04:01,116
tungkol sa pagkakaroon ng mga ilegal na dayuhan
naninirahan sa Chinatown.

715
01:04:09,260 --> 01:04:10,466
Pumunta ka.

716
01:04:11,634 --> 01:04:12,723
Pumunta ka.

717
01:04:23,019 --> 01:04:24,710
Mabuti.

718
01:04:27,070 --> 01:04:28,148
Mabuti.

719
01:04:28,405 --> 01:04:29,939
<kulay ng font="

720
01:04:40,208 --> 01:04:41,969
Kailan kami nag-imbita
ang mga whitie na ito para gumanap?

721
01:04:42,118 --> 01:04:43,126
hindi ko alam.

722
01:04:43,874 --> 01:04:45,210
Sino siya?

723
01:04:45,749 --> 01:04:47,081
Sino ang nag-imbita sa kanya?

724
01:04:51,780 --> 01:04:53,444
Bumaba ka na!

725
01:05:03,208 --> 01:05:04,585
Hoy, Chinaman.

726
01:05:05,444 --> 01:05:08,594
Gusto mong subukang basagin ang mga brick na ito
sa iyong Kung Fu, ha?

727
01:05:11,879 --> 01:05:13,831
Mga duwag.

728
01:05:15,280 --> 01:05:16,784
<kulay ng font="

729
01:05:42,026 --> 01:05:43,957
Hahanapin ko ang tatay mo.

730
01:05:44,863 --> 01:05:46,848
Ang pangalan ko ay Colin Frater.

731
01:05:47,409 --> 01:05:50,496
4th Dan Black Belt sa Kyokuten Karate.

732
01:05:51,138 --> 01:05:55,590
At narito ako upang ipakita sa iyo, mga dilaw na asong babae
ang sarap ng totoong laban.

733
01:05:56,257 --> 01:05:59,624
Labanan mo ako gamit ang iyong Hokey Pokey Kung Fu.

734
01:06:00,215 --> 01:06:01,409
I dare you.

735
01:06:01,610 --> 01:06:03,846
<kulay ng font="

736
01:06:04,571 --> 01:06:06,941
Ang lakas ng loob mo! Ipaglalaban kita ngayon!

737
01:06:09,970 --> 01:06:12,266
Uncle Gwai, anong nangyari kay Chairman Wan?

738
01:06:12,434 --> 01:06:13,619
Anong ibig mong sabihin?

739
01:06:14,232 --> 01:06:15,563
Nakita ko lang si Chairman Wan.

740
01:06:15,567 --> 01:06:18,562
Kinuha siya ng mga opisyal ng Immigration.
Dinala siya sa isang kotse.

741
01:06:18,743 --> 01:06:20,234
Bilisan natin!

742
01:06:20,390 --> 01:06:24,115
<kulay ng font="
- Nagmamakaawa ka na patayin ka.

743
01:06:24,294 --> 01:06:26,712
- Halika na.
- Hindi rin ako magpipigil.

744
01:06:37,413 --> 01:06:38,741
Master Law.

745
01:06:42,110 --> 01:06:44,446
Kalokohan, bakit ang liit ng stage?

746
01:06:44,611 --> 01:06:45,878
Tulungan mo ako.

747
01:06:46,446 --> 01:06:47,532
Sino ang susunod?

748
01:06:47,732 --> 01:06:49,389
Nakakatakot na maputi. pasok ako.

749
01:06:49,567 --> 01:06:50,781
Ituloy mo yan.

750
01:07:17,798 --> 01:07:19,200
<kulay ng font="

751
01:07:20,927 --> 01:07:22,755
Master Chiu, okay ka lang?

752
01:07:35,138 --> 01:07:37,771
Ginang, hindi ako magpapakita sa iyo ng awa.

753
01:07:38,102 --> 01:07:39,640
Huwag magpigil.

754
01:07:40,388 --> 01:07:42,226
Isipin mo muna ang sarili mo.

755
01:07:52,986 --> 01:07:54,399
Master Chiang.

756
01:08:34,416 --> 01:08:35,794
Sapat na.

757
01:08:41,229 --> 01:08:42,634
Master Ip, bravo!

758
01:08:42,851 --> 01:08:44,293
Master Ip!

759
01:08:45,181 --> 01:08:46,528
Uncle Ip, napako ka!

760
01:10:24,585 --> 01:10:26,150
<kulay ng font="

761
01:10:36,497 --> 01:10:40,682
Uncle Ip, ang galing.
Uncle Ip, the best ka! Ang pinakamahusay!

762
01:10:41,675 --> 01:10:44,166
Masyadong kahanga-hanga.
Ang pinakakahanga-hangang Uncle Ip.

763
01:10:47,147 --> 01:10:48,863
Jonah.

764
01:10:50,902 --> 01:10:52,688
Masamang balita. Sabi sakin ni Auntie San

765
01:10:52,912 --> 01:10:55,278
ang iyong ama ay pinigil
ng mga opisyal ng Immigration.

766
01:10:56,278 --> 01:10:58,231
Ihahatid na kita doon. Pumunta ka.

767
01:11:01,935 --> 01:11:06,607
Binuksan namin muli ang mga kaso
kinasasangkutan ng CBA.</font>

768
01:11:07,517 --> 01:11:12,641
Hinala namin na ang mga Tsinong ito
may mga pagkakakilanlan na mapanlinlang,

769
01:11:12,821 --> 01:11:14,206
at nakatulong ka sa kanila

770
01:11:14,439 --> 01:11:17,801
sa pamamagitan ng pagsulat ng mga huwad na liham
ng referral mula sa U.S.A.

771
01:11:17,957 --> 01:11:22,257
ginagawa kang kasabwat
ng mga ilegal na dayuhan na ito.

772
01:11:22,645 --> 01:11:24,190
Isa itong setup!

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,982
malalaman mo ba?

774
01:11:27,497 --> 01:11:31,731
<kulay ng font="

775
01:11:32,544 --> 01:11:35,018
sa CBA ngayong gabi.

776
01:11:35,920 --> 01:11:38,328
Ikaw, at ang CBA

777
01:11:39,313 --> 01:11:42,013
mawawala na ng tuluyan.

778
01:11:50,096 --> 01:11:52,588
May bali siyang tadyang
pero magiging okay din siya.

779
01:11:52,796 --> 01:11:56,846
Chinese Kung Fu my ass.
Ipapasara ko sila sa sarili kong paraan.

780
01:12:05,621 --> 01:12:07,458
Natapos na ang full moon event.

781
01:12:07,630 --> 01:12:11,009
Dapat bumalik na ang mga chinamen na yan
sa Chinese Benevolent Association.</font>

782
01:12:12,302 --> 01:12:14,584
Tatlumpung minuto sa CBA. Ipasok silang lahat.

783
01:12:14,802 --> 01:12:17,918
Tawagan ang mga asawa, mga lalaki.
Late na kami.

784
01:12:18,527 --> 01:12:22,683
Pupunta kami sa Chinatown,
pag-aresto sa bawat Chinamen sa CBA.

785
01:12:22,834 --> 01:12:26,278
- Walang saysay ang operasyong ito, Sir.
- Manahimik ka, Do-good Marshal!

786
01:12:26,944 --> 01:12:28,709
Gawin mo ang sinabi sa iyo.

787
01:12:36,072 --> 01:12:37,081
Lalaki.

788
01:12:38,539 --> 01:12:41,076
<kulay ng font="
Kailangan ko ng tulong.

789
01:12:41,226 --> 01:12:42,272
ano ngayon?

790
01:12:42,420 --> 01:12:43,866
Hayaan akong suriin ito.

791
01:12:45,110 --> 01:12:47,141
Lampas na sa oras ng opisina,
hindi ka pwede dito.

792
01:12:47,299 --> 01:12:49,744
Ang aking ama, si Wan Zhong Hua
ay kinuha sa pamamagitan ng pagkakamali.

793
01:12:49,891 --> 01:12:51,145
Kailangan ko siyang makita ngayon din!

794
01:12:51,291 --> 01:12:52,481
- Billy.
- Hindi kita papasukin.

795
01:12:52,614 --> 01:12:54,201
- Grandmaster.
- Billy.</font>

796
01:12:54,680 --> 01:12:56,703
- Maaari mo ba kaming tulungan?
- Sana kaya ko.

797
01:12:56,850 --> 01:12:59,918
Ang kanyang ama, si G. Wan Zhong Hua.
anong nangyari?

798
01:13:00,084 --> 01:13:02,798
Wala akong ideya, Sir.
Ngunit mangyaring tanggapin ang aking payo,

799
01:13:02,953 --> 01:13:05,267
lumayo sa
Chinese Benevolent Association ngayong gabi.

800
01:13:05,399 --> 01:13:09,425
Ngayong gabi huwag kang pumunta doon, okay?
Sasasalakayin natin ang lugar na iyon ngayong gabi.

801
01:13:09,578 --> 01:13:12,302
<kulay ng font="

802
01:13:27,705 --> 01:13:30,860
Mga master, sino ang nakakuha ng mga karate dito?

803
01:13:31,611 --> 01:13:33,276
Gumawa ng eksena para sa wala.

804
01:13:33,458 --> 01:13:37,031
Dapat si Bruce Lee ang tingin ko.
Kinaladkad niya kami dito.

805
01:13:38,082 --> 01:13:41,398
Huwag gumawa ng maling pagpapalagay.
Tinulungan kami ng kanyang Sifu.

806
01:13:47,333 --> 01:13:49,695
Mater Law, umalis ka na sa CBA.

807
01:13:49,937 --> 01:13:51,731
Dumating na ang mga opisyal ng imigrasyon
para arestuhin.</font>

808
01:13:51,907 --> 01:13:52,920
sino ka ba

809
01:13:55,569 --> 01:13:57,155
ikaw ba yan

810
01:13:57,358 --> 01:13:58,642
ano sabi mo

811
01:13:59,600 --> 01:14:00,971
anong ginagawa mo

812
01:14:03,690 --> 01:14:04,821
Nagkamali.

813
01:14:22,171 --> 01:14:26,109
yun ba? Ito ba
iyong Chinese Kung Fu, ha?

814
01:14:26,822 --> 01:14:28,471
Paano ang lalaking ito?

815
01:14:28,666 --> 01:14:30,963
Iyong Chairman. nasaan siya?

816
01:14:31,066 --> 01:14:32,504
hindi ko alam.

817
01:14:32,646 --> 01:14:34,642
<kulay ng font="

818
01:14:37,416 --> 01:14:39,882
INS, imigrasyon.

819
01:14:40,177 --> 01:14:41,586
Mabuting bata.

820
01:14:53,526 --> 01:14:54,954
anong nangyari?

821
01:14:55,487 --> 01:14:56,642
Master Law.

822
01:14:58,633 --> 01:15:02,132
Si Master Ip, isang whitey na nagpakita lang
at inatake ang lahat.

823
01:15:02,385 --> 01:15:03,931
Para siyang darating para maghiganti.

824
01:15:04,075 --> 01:15:06,822
Tao, ang mga opisyal ng imigrasyon
ay darating dito sa isang segundo.

825
01:15:20,494 --> 01:15:22,207
<kulay ng font="

826
01:15:22,381 --> 01:15:23,731
Suriin silang muli.

827
01:15:24,014 --> 01:15:25,712
Sige guys, sweep tayo.

828
01:15:26,077 --> 01:15:28,728
Maghanap ng anumang mga pahiwatig na maaaring sabihin sa amin
kung saan sila nagpunta.

829
01:15:50,953 --> 01:15:52,469
Opisyal,

830
01:15:52,669 --> 01:15:56,617
Naghahanap ako ng Chinaman ang pangalan
ng Wan Zhong Hua. nasaan siya?

831
01:15:57,378 --> 01:15:59,334
Anong gusto mo sa kanya?

832
01:15:59,916 --> 01:16:03,875
Ako si Gunnery Sergeant Barton Geddes.
2nd Battalion 5th Marines.</font>

833
01:16:04,168 --> 01:16:07,733
Ang isa sa aking mga tauhan ay sinalakay
sa Chinatown ngayong gabi.

834
01:16:08,397 --> 01:16:10,519
Si Wan Zhong Hua ang Chairman

835
01:16:10,676 --> 01:16:14,807
ng Chinese Benevolent Association.
Kailangan ko siyang bumalik sa aking base ngayong gabi.

836
01:16:16,771 --> 01:16:19,747
Pinagmukha akong masama ng lalaking ito. Ito ay personal.

837
01:16:20,743 --> 01:16:22,251
Kaya bakit hindi ka makipagtulungan,

838
01:16:22,403 --> 01:16:25,339
o ang mga bagay ay magiging masama
para sa iyo din. Naiintindihan mo ba?</font>

839
01:16:25,505 --> 01:16:28,965
Kaya, pumunta at kunin siya. Huwag mag-alala
tungkol sa mga epekto.

840
01:16:31,629 --> 01:16:33,333
Sumunod ka sa akin.

841
01:16:42,475 --> 01:16:45,291
Opisyal ka na ngayong nasa kustodiya
ng US Marine's.

842
01:16:45,881 --> 01:16:48,652
Huwag lang siyang manatili sa bansa
kapag tapos ka na sa kanya, okay?

843
01:16:48,800 --> 01:16:53,817
Natalo ang Karate coach ko
sa laban ngayong gabi ng Chinese Kung Fu.

844
01:16:55,307 --> 01:16:57,774
<kulay ng font="
ng Chinese Kung Fu,

845
01:16:57,937 --> 01:17:00,267
Personal kitang pinapanagot.

846
01:17:00,991 --> 01:17:05,322
Itong mga Tsino dito.
Crush ko lang silang lahat.

847
01:17:05,783 --> 01:17:07,680
Ikaw na lang ang natitira.

848
01:17:07,883 --> 01:17:09,405
Kailangan kitang ipaglaban.

849
01:17:09,485 --> 01:17:10,273
Tatay.

850
01:17:10,421 --> 01:17:11,914
Anong ginagawa mo dito?
Umalis ka na dito.

851
01:17:12,055 --> 01:17:13,968
<kulay ng font="

852
01:17:14,145 --> 01:17:15,838
Makinig ka, kasalanan ko ang lahat.

853
01:17:16,007 --> 01:17:17,891
Wala itong kinalaman sa tatay ko.

854
01:17:18,129 --> 01:17:20,698
pasensya na po. pakiusap ko.

855
01:17:21,144 --> 01:17:24,275
Pabayaan mo na ang papa ko. Pakiusap.

856
01:17:25,372 --> 01:17:27,200
Jonah!

857
01:17:28,024 --> 01:17:29,654
Bumangon ka na!

858
01:17:31,209 --> 01:17:32,510
Jonah!

859
01:17:36,842 --> 01:17:38,205
Bumangon ka na.

860
01:17:40,466 --> 01:17:43,021
<kulay ng font="

861
01:17:51,297 --> 01:17:52,999
tama ka.

862
01:17:54,054 --> 01:17:55,979
Kung hindi mo na kaya,

863
01:17:56,531 --> 01:17:58,241
tapos, wag na lang.

864
01:18:12,382 --> 01:18:14,562
ipaglalaban kita.

865
01:18:16,812 --> 01:18:18,397
Tara na.

866
01:18:20,458 --> 01:18:22,094
Papa, huwag.

867
01:18:31,784 --> 01:18:33,174
Bruce.

868
01:18:34,045 --> 01:18:35,219
Sifu.

869
01:18:43,355 --> 01:18:46,390
Gusto ko lahat ng recruit
sa PT Gautlet kaagad.</font>

870
01:18:46,540 --> 01:18:47,761
Oo, Gunny.

871
01:18:47,987 --> 01:18:50,443
Lalo na ang Staff Sergeant Hartman.

872
01:18:52,231 --> 01:18:56,201
Reveille! Reveille!
Kunin ang iyong mga asno sa linya!

873
01:18:56,414 --> 01:18:58,454
Ilipat ito! Ilipat ito!

874
01:18:58,784 --> 01:19:00,610
Labas! Labas! Labas!

875
01:19:00,928 --> 01:19:02,022
Magaling!

876
01:19:02,466 --> 01:19:05,092
Ilipat ang iyong mga asno, Marines. Ilipat ito!

877
01:19:05,380 --> 01:19:08,231
Igalaw ang asno na iyan, dobleng oras! Triple time!

878
01:19:08,504 --> 01:19:11,434
<kulay ng font="
kanang kamay, kanang tuhod!

879
01:19:11,689 --> 01:19:14,169
Umupo ka! Umupo ka! Ilipat ito!

880
01:19:14,375 --> 01:19:16,502
Sinusubukan kong maging isang patas na tao.

881
01:19:17,057 --> 01:19:20,601
Kaya, dahil ang Staff Sergeant Hartman
sobrang gusto

882
01:19:20,907 --> 01:19:24,606
kanyang Chinese Kung Fu
upang maging bahagi ng ating kurikulum.

883
01:19:25,493 --> 01:19:27,612
Ikinagagalak kong isuko ang aking oras,

884
01:19:28,758 --> 01:19:31,997
at magbigay ng isang kinatawan ng Tsino
ang pagkakataong patunayan</font>

885
01:19:32,170 --> 01:19:37,822
ang Kung Fu ay talagang kapaki-pakinabang
sa totoong sitwasyon ng labanan.

886
01:19:39,371 --> 01:19:42,365
Master Wan, hindi mo na kailangan
tanggapin ang kanyang hamon.

887
01:19:42,582 --> 01:19:44,051
kailangan ko.

888
01:19:44,869 --> 01:19:47,964
Kung aatras ako hindi ako Chinese.

889
01:19:54,235 --> 01:19:57,626
Walang rules. Ipaglaban mo hanggang mahulog ka.

890
01:19:59,685 --> 01:20:02,878
- Tiyaking makukuha mo ang lahat ng ito sa pelikula.
- Sir! Oo, Sir!

891
01:22:28,544 --> 01:22:30,080
Master Wan, tumigil ka!

892
01:23:04,637 --> 01:23:06,446
<kulay ng font="

893
01:23:08,205 --> 01:23:11,212
ikaw at ang iyong anak na babae
tignan ang impiyerno ng maraming magkamukha

894
01:23:13,215 --> 01:23:15,255
kapag nagmamakaawa ka.

895
01:23:18,281 --> 01:23:20,078
Tama na!

896
01:23:36,315 --> 01:23:38,281
Master Wan.

897
01:23:38,670 --> 01:23:42,358
Sa tingin mo ba hindi ako karapat dapat
isang round ng palakpakan?

898
01:23:55,943 --> 01:23:58,611
Yung mga puti
lagi na lang kami.

899
01:23:59,212 --> 01:24:01,580
Gumawa ng eksena ngayong gabi sa CBA.

900
01:24:01,974 --> 01:24:03,740
<kulay ng font="

901
01:24:03,935 --> 01:24:05,213
tama yan.

902
01:24:05,861 --> 01:24:08,326
Hindi ito ang unang pagkakataon
dumating ang mga immigration officer.

903
01:24:08,479 --> 01:24:10,572
Hinarass nila kami ng walang dahilan.

904
01:24:11,506 --> 01:24:12,667
Oo.

905
01:24:13,068 --> 01:24:16,052
Ang aking lolo ay dumating dito bilang isang mahirap na trabaho.

906
01:24:16,745 --> 01:24:18,497
Tinulungan silang magtayo ng riles.

907
01:24:18,993 --> 01:24:22,359
Tinulungan ang mga Amerikano na kumonekta
ang silangang baybayin kasama ang Kanluran.</font>

908
01:24:23,011 --> 01:24:25,094
Lahat ito ay salamat sa paggawa ng mga Tsino.

909
01:24:25,873 --> 01:24:29,806
Gayunpaman ang gobyerno ng Amerika ay hindi kailanman
handang kilalanin ang aming kontribusyon.

910
01:24:30,402 --> 01:24:32,933
Patuloy na subukang sipain kami palabas
sa lahat ng uri ng mga dahilan.

911
01:24:33,211 --> 01:24:35,169
Masyadong mayabang ang mga puti.

912
01:24:35,424 --> 01:24:37,404
Walang pagkakapantay-pantay dito.

913
01:24:37,673 --> 01:24:40,175
Bruce, kami rin.

914
01:24:41,092 --> 01:24:44,472
<kulay ng font="
Huwag kang mag-alala.

915
01:24:45,983 --> 01:24:48,489
Master Ip, maraming salamat.

916
01:24:48,988 --> 01:24:51,630
Hindi naman. Lahat tayo ay Chinese.

917
01:24:52,322 --> 01:24:53,959
Dapat nating tulungan ang isa't isa.

918
01:24:54,142 --> 01:24:57,858
Iyan ang aking paniniwala noon pa man.
Dapat magtulungan ang mga Tsino. tama?

919
01:24:58,393 --> 01:24:59,372
Spot on.

920
01:24:59,529 --> 01:25:00,993
Tama si Master Law.

921
01:25:09,692 --> 01:25:10,868
<kulay ng font="

922
01:25:11,132 --> 01:25:14,379
Master, sa Mid-Autumn Carnival
ngayong gabi, ang mga masters sa Chinatown

923
01:25:14,529 --> 01:25:16,607
nagkaroon ng salungatan sa mga tao mula sa hukbo.

924
01:25:17,128 --> 01:25:21,861
Master Wan, siya ay malubhang nasugatan.
Ngayon sa ospital.

925
01:26:41,054 --> 01:26:43,253
Maliit na tusok, hindi sumasagot
phone na naman!

926
01:26:44,646 --> 01:26:45,634
Bob,

927
01:26:46,768 --> 01:26:47,868
nasaan si Jin?

928
01:26:48,072 --> 01:26:50,161
<kulay ng font="

929
01:26:55,797 --> 01:26:58,347
Master Ip, malaki ang halaga ng mga long distance na tawag.

930
01:27:01,030 --> 01:27:02,594
Bob,

931
01:27:09,593 --> 01:27:12,064
May cancer ako.

932
01:27:17,313 --> 01:27:19,367
Seryoso ka ba?

933
01:27:19,828 --> 01:27:22,363
Actually, ang dahilan kung bakit ako nagmadali sa America

934
01:27:24,658 --> 01:27:27,012
ay upang tingnan dito.

935
01:27:27,589 --> 01:27:30,952
Tingnan mo kung tama para kay Jin.
Hayaan mo akong makausap siya.

936
01:27:31,398 --> 01:27:33,027
<kulay ng font="

937
01:27:35,401 --> 01:27:36,974
Hinihiling ka ng tatay mo.

938
01:27:37,430 --> 01:27:39,246
Kunin ang telepono.

939
01:27:39,528 --> 01:27:41,643
Hindi ko tatanggapin ang tawag niya. Hindi pwede.

940
01:27:46,731 --> 01:27:50,042
Makinig ka sa akin.
Isang beses ko lang sasabihin.

941
01:27:50,688 --> 01:27:53,199
May cancer ang tatay mo.

942
01:27:55,422 --> 01:27:58,149
Pumunta siya sa America
para lang makahanap ka ng school.

943
01:28:12,339 --> 01:28:13,815
Tatay.

944
01:28:14,364 --> 01:28:15,649
Jin.

945
01:28:21,594 --> 01:28:23,480
<kulay ng font="

946
01:28:24,153 --> 01:28:26,079
na sinaktan kita sa huling pagkakataon.

947
01:28:28,347 --> 01:28:29,712
pasensya na po.

948
01:28:30,277 --> 01:28:32,096
Alam kong mahilig ka sa martial arts.

949
01:28:32,708 --> 01:28:34,593
Tuturuan kita pagbalik ko.

950
01:28:37,266 --> 01:28:38,684
tatay,

951
01:28:39,577 --> 01:28:41,585
kailan ka uuwi?

952
01:28:43,325 --> 01:28:45,408
May something pa ako
para alagaan.

953
01:28:47,233 --> 01:28:50,468
Kapag tapos na ay babalik ako kaagad.

954
01:28:53,831 --> 01:28:55,129
<kulay ng font="

955
01:29:22,040 --> 01:29:24,115
Dalhin mo ako sa boot camp.

956
01:29:31,345 --> 01:29:35,373
Uncle Ip, huwag kang pumunta. ayoko
anumang masamang mangyari sa iyo.

957
01:29:45,067 --> 01:29:47,047
Si Uncle Ip ay isang martial artist.

958
01:29:48,010 --> 01:29:49,627
Sa harap ng kawalan ng katarungan

959
01:29:50,158 --> 01:29:51,970
Kailangan kong tumayo at lumaban.

960
01:29:52,875 --> 01:29:54,945
Iyon ang dahilan kung bakit namin kinuha ang martial arts.

961
01:29:55,751 --> 01:29:58,497
Ito ay isang bagay na gusto kong gawin.

962
01:29:58,829 --> 01:30:01,281
<kulay ng font="

963
01:30:18,008 --> 01:30:21,786
Kung ikaw ay mapalad na dumating
papuntang America. Itapak ang paa sa ating lupa.

964
01:30:21,992 --> 01:30:25,895
Kung gayon, dapat kang matuto
lahat tungkol sa aking kultura.

965
01:30:26,445 --> 01:30:29,299
Isaalang-alang ang iyong sarili
hindi kapani-paniwalang pinarangalan na narito.

966
01:30:29,465 --> 01:30:31,048
Hindi kapani-paniwalang pinarangalan.

967
01:30:32,782 --> 01:30:37,992
Dahil ang America ang pinakadakila
at ang pinakamakapangyarihang bansa sa Earth.

968
01:30:38,456 --> 01:30:40,212
<kulay ng font="

969
01:30:40,404 --> 01:30:44,201
At iyon ay isang hindi mapag-aalinlanganang katotohanan.

970
01:30:46,305 --> 01:30:49,275
- Naiintindihan ba iyon?
- Sir! Oo, Sir!

971
01:30:53,866 --> 01:30:55,248
Pero kagabi

972
01:30:55,906 --> 01:30:58,661
Nagkaroon ako ng kapus-palad
ngunit kailangang gawain

973
01:30:59,139 --> 01:31:04,484
ng pagpapakita kung paano ang isang mababang lahi
maaari at dapat talunin.

974
01:31:05,050 --> 01:31:07,670
Sigurado akong sumasang-ayon kayong lahat
ang mga resulta ay...

975
01:31:08,253 --> 01:31:09,992
<kulay ng font="

976
01:31:11,628 --> 01:31:13,223
Kaya, huwag mo nang isipin ang pagdadala

977
01:31:13,400 --> 01:31:16,494
karumaldumal mong kultura sa aking Marines corp. muli.
Naiintindihan ba yun?

978
01:31:16,725 --> 01:31:18,531
Sir! Oo, Sir!

979
01:31:20,348 --> 01:31:22,351
Racist asshole!

980
01:31:23,279 --> 01:31:25,082
Tumingin ka sa paligid mo.

981
01:31:26,417 --> 01:31:28,664
Tayo ang kultura.

982
01:31:29,397 --> 01:31:32,455
Ang iyong supremacy ay purong poot
at pagkapanatiko.

983
01:31:33,226 --> 01:31:35,998
<kulay ng font="

984
01:31:39,737 --> 01:31:41,914
Tinalo niya si Colin kagabi.

985
01:31:42,346 --> 01:31:46,213
At narito siya para sipain ka!

986
01:31:47,916 --> 01:31:51,329
Walang rules. Lumalaban ka hanggang sa mahulog ka.

987
01:33:54,238 --> 01:33:55,718
Ganun ba, ha?

988
01:33:56,645 --> 01:33:58,190
Iyan lang ba ang mayroon ka?

989
01:34:01,532 --> 01:34:02,982
Nakikita mo ito?

990
01:34:06,730 --> 01:34:09,852
Ikaw ay walang iba kundi ang iba
maliit na dilaw na chink. Halika na!

991
01:34:17,586 --> 01:34:19,294
<kulay ng font="

992
01:34:21,531 --> 01:34:22,925
yun lang.

993
01:36:07,064 --> 01:36:09,202
Dalhin ang Gunnery Sergeant sa Sick Bay.

994
01:36:09,852 --> 01:36:11,173
Johnson! Harris!

995
01:36:11,337 --> 01:36:12,770
Ilipat! Ilipat! Ilipat!

996
01:37:09,086 --> 01:37:10,789
Master Ip,

997
01:37:11,025 --> 01:37:13,672
medyo huli na ang sulat na ito.

998
01:37:14,649 --> 01:37:16,579
Ikinalulungkot kong pinaghintay kita.

999
01:37:20,701 --> 01:37:21,949
Pinahahalagahan ko ito.

1000
01:37:24,155 --> 01:37:25,351
Tama.

1001
01:37:25,727 --> 01:37:28,428
<kulay ng font="

1002
01:37:35,000 --> 01:37:37,111
Actually, hindi naman talaga greener ang damo

1003
01:37:37,687 --> 01:37:39,268
sa kabilang bahagi ng bakod.

1004
01:37:48,458 --> 01:37:49,788
Tiyo Ip,

1005
01:37:50,359 --> 01:37:52,577
yung mga gamot na hinihingi mo,
Nakuha ko silang lahat.

1006
01:37:53,310 --> 01:37:55,196
Binigyan pa kita ng candies at chocolate.

1007
01:37:55,448 --> 01:37:58,682
Ito ang paborito kong tsokolate.
Magugustuhan din ito ng iyong anak.

1008
01:37:59,372 --> 01:38:01,097
<kulay ng font="
- Napaka-sweet mo.

1009
01:38:25,313 --> 01:38:26,811
Tatay.

1010
01:38:39,191 --> 01:38:42,121
Pinag-isipan ko na.
Ayokong pumunta ng America.

1011
01:38:43,889 --> 01:38:45,544
Gusto ko talaga ang martial arts.

1012
01:38:46,459 --> 01:38:47,721
Tatay.

1013
01:38:48,311 --> 01:38:49,709
Turuan mo ako.

1014
01:38:50,619 --> 01:38:52,026
Okay.

1015
01:38:53,788 --> 01:38:55,906
Tiwala sa sarili
ay ang pinakamahalagang bagay.

1016
01:38:56,334 --> 01:38:58,047
nasaan ka man.

1017
01:39:31,541 --> 01:39:32,949
<kulay ng font="

1018
01:39:34,656 --> 01:39:36,197
Ipapakita ko minsan.

1019
01:39:37,506 --> 01:39:38,757
I-film ito.

1020
01:41:43,192 --> 01:41:44,663
<i>Noong ika-2 ng Disyembre, 1972,</i>

1021
01:41:44,832 --> 01:41:47,602
<i>Namatay ang Grandmaster, si Ip Man
ng kanser sa ulo at leeg</i>

1022
01:41:47,821 --> 01:41:49,402
<i>sa edad na 79.</i>

1023
01:41:50,808 --> 01:41:52,293
<i>Mula noong 1970s,</i>

1024
01:41:52,573 --> 01:41:54,591
<i>regular na nag-imbita ang US Army</i>

1025
01:41:54,858 --> 01:41:57,253
<kulay ng font="
bilang guest instructor.</i>

1026
01:41:57,494 --> 01:41:59,393
<i>Opisyal na nilikha ang US Marine Corps</i>

1027
01:41:59,685 --> 01:42:02,137
<i>ang martial arts core nito
programa ng pagsasanay noong 2001.</i>

1028
01:42:02,421 --> 01:42:05,780
Subtitle na na-edit ni - MatzNahr -